贫妇行

宋 · 陈藻

译文

故人身死妻贫病,买药无钱留性命。

丈夫死后妻子贫病交加,买药无钱只能苦苦留命。

半箪赤饭一盂蔬,对不能餐双泪迸。

半筐糙米一碗蔬菜,对着饭食吃不下去双泪迸流。

阿官卖田妾未归,税在夫家田卖谁。

官员卖田而自己尚未归家,赋税挂在夫家名下田已卖了谁来缴。

乡胥改割全隠匿,妾典衣裳空被追。

乡吏篡改田籍全部隐匿,自己典当衣裳还是被追缴赋税。

零落生涯种片园,朝朝夜夜盗开门。

凄凉的生活靠种一片菜园,日日夜夜盗贼撬门而入。

邻翁苦妾妾租客,客也无输叫妾论。

邻翁苦劝寡妇而寡妇租给了佃客,佃客也不交租叫寡妇去论理。

那更双棺四缶灰,伐山博米图葬埋。

更惨的是两具棺材四罐骨灰,砍伐山木换米来图谋安葬。

呜呼豪强欺妾夺山去,不许盐丁燃妾柴。

唉,豪强欺凌寡妇夺走山地,不许盐丁为寡妇点燃柴火。

十岁孤儿出县庭,空手携状投杳冥,黄堂走罢走使𫐌。

十岁的孤儿走上县衙公堂,空手带着状纸投向渺茫的黑暗,走完知府衙门又走转运司。

文书送县已三月,依旧含冤说我听。

文书送到县衙已经三个月,依然含冤来向我诉说。

赏析

题解
此诗为陈藻描写贫妇悲惨遭遇的叙事诗。诗中详细叙述了一位寡妇在丈夫死后身陷贫病、田产被夺、赋税被逼、盗贼横行、丧葬无着、冤屈不伸的种种苦难,是对封建社会底层妇女命运的深刻揭露。

逐句解读
「故人身死妻贫病,买药无钱留性命」——丈夫死后妻子贫病交加,买药无钱只能苦苦留命。

「半箪赤饭一盂蔬,对不能餐双泪迸」——半筐糙米一碗蔬菜,对着饭食吃不下去双泪迸流。

「阿官卖田妾未归,税在夫家田卖谁」——官员卖田而自己尚未归家,赋税挂在夫家名下田已卖了谁来缴。

「乡胥改割全隠匿,妾典衣裳空被追」——乡吏篡改田籍全部隐匿,自己典当衣裳还是被追讨赋税。

「零落生涯种片园,朝朝夜夜盗开门」——凄凉的生活靠种一片菜园,日日夜夜盗贼撬门而入。

「邻翁苦妾妾租客,客也无输叫妾论」——邻翁苦劝寡妇而寡妇租给了佃客,佃客也不交租叫寡妇去论理。

「那更双棺四缶灰,伐山博米图葬埋」——更惨的是两具棺材四罐骨灰,砍伐山木换米来图谋安葬。

「呜呼豪强欺妾夺山去,不许盐丁燃妾柴」——唉,豪强欺凌寡妇夺走了山地,不许盐丁为寡妇点燃柴火。

「十岁孤儿出县庭,空手携状投杳冥」——十岁的孤儿走上县衙公堂,空手带着状纸投向那渺茫的黑暗。

「黄堂走罢走使𫐌」——走完了知府衙门又走转运司,四处告状。

「文书送县已三月,依旧含冤说我听」——文书送到县衙已经三个月,依然含冤来向我诉说。

艺术手法
全诗以叙事为主,按时间顺序展开寡妇的苦难——先写贫病,再写田产被夺,再写盗贼侵扰,再写丧葬无着,最后写告状无门。每一层都比前一层更惨,层层加码,直至

相关诗词