琵琶亭

宋 · 陈造

译文

抱愁莫遣朱弦鸣,此声更与愁人听。

怀抱愁苦不要让朱弦弹响,这琵琶声更是让愁人听了心伤。

江边一闻琵琶语,月惨风凄如动情。

江边一听琵琶的倾诉,月色惨淡风声凄凉仿佛也被触动情肠。

何况思妇伤幽独,少年多艺颜如玉。

何况是独守空闺的思妇更添伤感,那弹琵琶的少年多才多艺面如美玉。

江州司马廊庙人,暮上谏书朝放逐。

江州司马本是在朝堂效力的人,晚上上谏书,早晨便遭放逐。

轻拢细撚忍泪弹,开樽侧耳思惘然。

轻拢慢捻忍着泪水弹奏,打开酒樽侧耳倾听心中惘然若失。

一诗说尽两心事,遗音翻入歌舞筵。

一首诗道尽了双方的心事,那余音却反而飘入了歌舞宴席之中。

此翁诗名自千古,诵诗亦叹琵琶女。

这位老者的诗名自然流传千古,吟诵诗句时也感叹那琵琶女的遭遇。

谁惜亭前泊舟客,颇为漂零动凄楚。

谁怜惜亭前停泊的小舟中过客,心中因漂泊流离而动起凄楚之情。

邻家故妓春风手,此曲每侑浇愁酒。

邻家昔日的歌妓有着春风般的巧手,此曲每次都伴着浇愁的酒。

今宵月影祇三人,倚栏长啸空搔首。

今宵月下只有三个人影,倚靠栏杆长声吟啸徒然搔首。

赏析

题解
此诗为陈造琵琶亭之作,以琵琶之音与漂零之悲为主题。诗人写抱愁莫遣朱弦鸣此声更与愁人听的愁与音,江边一闻琵琶语月惨风凄如动情的感动,江州司马廊庙人暮上谏书朝放逐的遭遇,末以今宵月影只三人倚栏长啸空搔首的孤寂作结。

逐句解读
「抱愁莫遣朱弦鸣,此声更与愁人听」——抱愁莫遣朱弦之鸣,此声更与愁人听之。

「江边一闻琵琶语,月惨风凄如动情」——江边一闻琵琶之语,月惨风凄如动其情。

「何况思妇伤幽独,少年多艺颜如玉」——何况思妇伤于幽独,少年多艺颜如玉。

「江州司马廊庙人,暮上谏书朝放逐」——江州司马廊庙之人,暮上谏书朝即放逐。

「轻拢细撚忍泪弹,开樽侧耳思惘然」——轻拢细撚忍泪弹之,开樽侧耳思之惘然。

「一诗说尽两心事,遗音翻入歌舞筵」——一诗说尽两方心事,遗音翻入歌舞之筵。

「此翁诗名自千古,诵诗亦叹琵琶女」——此翁诗名自传千古,诵诗亦叹琵琶之女。

「谁惜亭前泊舟客,颇为漂零动凄楚」——谁惜亭前泊舟之客,颇为漂零动凄楚。

「邻家故妓春风手,此曲每侑浇愁酒」——邻家故妓春风之手,此曲每侑浇愁之酒。

「今宵月影祗三人,倚栏长啸空搔首」——今宵月影只有三人,倚栏长啸空自搔首。

艺术手法
此诗以白居易琵琶行之典贯穿全篇,以「江州司马廊庙人暮上谏书朝放逐」写出了白居易之遭遇,以古人之悲写今人之愁。

「今宵月影只三人」以三人之影写出了孤独,以影写孤。

总体评价
此诗以琵琶之音与漂零之悲为主题,将愁弦之鸣、江边之闻、司马之逐、遗音之翻、月影之孤逐层写出。全诗以「倚栏长啸空搔首」收束,以长啸搔首写出了孤独之无奈,是琵琶亭诗中最具凄楚的。

相关诗词