留交代韦倅

宋 · 陈造

译文

山城老稚竞攀辕,况复官曹辱后先。

山城中老少争相攀住车辕挽留,何况官署中先后都蒙受你的厚待。

敢爱一樽追笑语,未妨五日作留连。

岂敢吝惜一杯酒来追随你的欢声笑语,不妨再多留五日以续相聚之欢。

天香国色酡颜去,渭北江东把臂前。

天香国色般的风度人物带着醉颜离去,如同渭北江东遥隔把臂道别在前。

已办明朝开煮酒,丝桐小置式微篇。

已经准备好明日开煮新酒饯行,丝桐琴弹奏一曲《式微》盼你归来。

赏析

题解
此诗为陈造留赠交代韦倅之作。诗中描写吏民争相挽留韦倅的感人场面,表达了对韦倅的深厚情谊和惜别之意。颈联以「天香国色」写韦倅的风度,以「渭北江东」写离别之遥,末联以明朝煮酒、丝桐之乐作结,含蓄地表达了重逢的期盼。

逐句解读
「山城老稚竞攀辕」——山城中老少争相攀住车辕挽留,写吏民对韦倅的依恋之深。

「况复官曹辱后先」——何况官署之中先后都蒙受你的厚待,「辱」为谦辞,承蒙之意。

「敢爱一樽追笑语」——岂敢吝惜一杯酒来追随你的欢声笑语?表达惜别之情。

「未妨五日作留连」——不妨再多留五日以续相聚之欢,用山涛留客五日之典。

「天香国色酡颜去」——天香国色般的美好人物带着醉颜离去,以花喻人,赞美韦倅的风度。

「渭北江东把臂前」——如同杜甫思念李白一在渭北一在江东,把臂道别在前,用杜甫与李白分别之典。

「已办明朝开煮酒」——已经准备好明日开煮新酒饯行,「丝桐小置式微篇」——丝桐(琴)弹奏一曲《式微》,表达盼归之意,《式微》出《诗经》,意为「何时归」。

艺术手法
一、场面描写:「山城老稚竞攀辕」以具体动作写吏民挽留之切,画面感极强,生动传神。二、典故连用:「五日留连」用山涛之典,「渭北江东」用杜甫诗典,「式微」出《诗经》,三典各切其义,不着痕迹。三、以乐写哀:末联写煮酒抚琴看似从容,实则《式微》之曲暗含盼归之意,以雅集之乐包裹离别之哀,含蓄深沉。

总体评价
此诗以吏民攀辕开篇,写尽韦倅得民之心,又以煮酒抚琴收束,于从容中见深情。

「天香国色酡颜去」以花喻人,意象华美而不浮艳,末联以《式微》曲寄寓盼归之情,余韵不绝。

相关诗词