刘公父新理花畦约赏菊因成乐轩行

宋 · 陈藻

译文

旧屋早易主,新椽办无钱。

旧屋早已换了主人,新屋的椽子却无钱置办。

帡幪托亲友,蹉跎经岁年。

遮风挡雨只能依托亲友,蹉跎之间过了好几年。

碎累入安宅,只身出随缘。

积攒细碎之资才住进安宅,只身外出则随缘度日。

引腹挂蛛网,移檐饵羽鲜。

屋内蛛网横挂,移到屋檐下投饵喂鸟取乐。

所愧历游赏,不劳携馔筵。

惭愧的是每次游赏,都不曾劳烦自己携带饮食筵席。

美名吾敢僣,茂实众推先。

美名我怎敢僭越,茂盛的果实却是众人推为第一的。

但名长乐郡,谁拟地行仙。

只因名为长乐郡,谁敢比作地行仙人。

玉融未遍眼,银发久垂肩。

玉融之地尚未看遍,银发早已垂到肩上。

何况县十二,欲周里数千。

何况有十二个县之多,要想遍历数千里的地方。

轩斋或寄寓,宿食辄留连。

在轩斋中有时寄居,食宿之际常常留连忘返。

公父白日暇,后园清兴牵。

刘公父白天有闲暇,后园的清兴牵动着人心。

种花成趣易,席草觉情宣。

种花容易成趣,席坐草间觉得情意舒畅。

犬鸡交巷陌,风月自林泉。

犬吠鸡鸣交织在巷陌之间,风月之美自在林泉之中。

匼匝山围野,晴明霞散天。

群山环绕围住原野,晴明天空中霞光四散。

红萸把虽过,黄菊采犹怜。

红茱萸虽然过了采摘时节,黄菊却仍令人怜爱采折。

咏我昔文赋,泛渠今酒舡。

吟咏我往昔的文赋,泛着今日的酒船尽兴而归。

赏析

题解
此诗为刘公父新理花畦约赏菊而作的乐轩行,是一首较长的纪游叙事诗。诗中详细叙述了自己造屋安家的艰辛经历,以及到刘公父处做客赏菊的种种乐事,在窘迫的生计与闲适的园林之间形成鲜明对照。

逐句解读
「旧屋早易主,新椽办无钱」——旧屋早已换了主人,新屋的椽子却无钱置办。开篇即写居无定所、囊中羞涩的窘况。

「帡幪托亲友,蹉跎经岁年」——遮风挡雨依托亲友,蹉跎之间过了好几年。

"帡幪"即庇覆之意,写出寄人篱下的无奈。

「碎累入安宅,只身出随缘」——积攒细碎之资才住进安宅,只身外出则随缘度日。

"碎累"写出攒钱的不易,"随缘"写出漂泊的达观。

「引腹挂蛛网,移檐饵羽鲜」——伸开肚腹上面挂着蛛网,移到屋檐下投饵喂鸟。写居处的荒凉破败与闲适自得并存。

「所愧历游赏,不劳携馔筵」——惭愧的是历次游赏,都不曾劳烦自己携带饮食筵席。写自己做客时的愧疚。

「美名吾敢僣,茂实众推先」——美名我怎敢僭越,茂盛的果实却是众人推为第一的。

「但名长乐郡,谁拟地行仙」——只因名为长乐郡,谁敢比作地行仙?写刘公父居处之名与仙境的关联。

「玉融未遍眼,银发久垂肩」——玉融之地尚未看遍,银发早已垂到肩上。写出年迈而未能遍游的遗憾。

「何况县十二,欲周里数千」——何况有十二个县,要遍历数千里的地方。进一步感叹地域之广而力之不逮。

「轩斋或寄寓,宿食辄留连」——在轩斋中有时寄寓,食宿之际常常留连。写做客时的流连忘返。

「公父白日暇,后园清兴牵」——刘公父白天有闲暇,后园的清兴牵动着人心。引出赏菊的题旨。

「种花成趣易,席草觉情宣」——种花容易成趣,席坐草间觉得情意舒畅。

「犬鸡交巷陌,风月自林泉」——犬吠鸡鸣交织在巷陌之中,风月之美自在林泉之间。写出田园生活的野趣与清雅。

「匼匝山围野,晴明霞散天」——群山环绕围住原野,晴明天空中霞光四散。写出壮阔的自然景观。

「红萸把虽过,黄菊采犹怜」——红茱萸虽然已经过了采摘的时节,黄菊却仍令人怜爱采折。扣合赏菊之题。

「咏我昔文赋,泛渠今酒舡」——吟咏我往昔的文赋,泛着今日的酒船。以诗酒作结,写出文人的雅趣。

艺术手法
此诗篇幅较长,以"安宅"的艰辛与"后园"的闲适为两大板块,前半写生计窘迫,后半写园林之乐,形成鲜明对比。

"引腹挂蛛网"的细节极具画面感,将破屋的荒凉写得触目可及。

"犬鸡交巷陌,风月自林泉"以工整的对仗写出田园的双重美——既有世俗的热闹又有超越的清雅。

"红萸把虽过,黄菊采犹怜"以花的时序变化暗点季节,自然过渡到赏菊主题。

总体评价
此诗从造屋的艰辛写到赏菊的闲适,在贫寒与风雅之间构成丰富的张力。前半的"碎累""蹉跎"与后半的"清兴""风月"形成强烈反差,而正是这种反差使赏菊之乐更加珍贵。全诗叙事脉络清晰,细节生动,是陈藻长篇纪事诗的代表作。

相关诗词