李氏园

宋 · 陈藻

译文

开方数亩地,委曲多门墙。

开辟出方圆数亩之地,曲折回环建起许多门墙。

咫尺阛阓间,萦带谿山傍。

近在咫尺的市井之间,却有溪水山峦依傍环绕。

入巷见颜子,箪瓢想凄凉。

走进小巷犹如见到颜回,一箪食一瓢饮令人想起清苦凄凉。

变化若梦中,忽成摩诘庄。

变幻如同梦境一般,忽然化作了王维的辋川庄。

主人华副实,好游心不荒。

主人名实相符才华出众,喜好游赏而心志不荒怠。

引水灌花木,筑墙收稻粱。

引来渠水灌溉花木,筑起围墙收获稻粱。

六月无暑气,池台足徜徉。

六月间也没有暑热之气,池台之间尽可悠闲徜徉。

日斜留客浴,清浄如宝坊。

日斜时分留客人沐浴,清净如同佛寺宝坊。

迥迥过天象,艳艳流坤光。

高远迥异超过天象,明艳流转洒满大地之光。

暂来吟未到,留归作者囊。

短暂到来吟咏尚未尽兴,留着归入诗人的锦囊之中。

赏析

题解
此诗为陈藻李氏园之作。诗中写开方数亩地,委曲多门墙。咫尺阛阓之间,萦带溪山之旁。入巷见颜子,箪瓢想凄凉。变化若梦中,忽成摩诘庄。主人华副实,好游心不荒。引水灌花木,筑墙收稻粱。六月无暑气,池台足徜徉。日斜留客浴,清净如宝坊。迥迥过天象,艳艳流坤光。暂来吟未到,留归作者囊——以李氏园的景致写出了园居的雅趣。

逐句解读
「开方数亩地,委曲多门墙」——开方数亩地,委曲多门墙,写园的面积与布局。

「咫尺阛阓间,萦带谿山傍」——咫尺市井之间,萦带溪山之旁,写园的位置。

「入巷见颜子,箪瓢想凄凉」——入巷见颜子,箪瓢想凄凉,写巷中的清贫。

「变化若梦中,忽成摩诘庄」——变化若梦中,忽成摩诘庄,写园中的变幻。

「主人华副实,好游心不荒」——主人华副实,好游心不荒,写主人的品质。

「引水灌花木,筑墙收稻粱」——引水灌花木,筑墙收稻粱,写园中的农事。

「六月无暑气,池台足徜徉」——六月无暑气,池台足徜徉,写园中的凉爽。

「日斜留客浴,清净如宝坊」——日斜留客浴,清净如宝坊,写园中的清净。

「迥迥过天象,艳艳流坤光」——迥迥过天象,艳艳流坤光,写景的壮观。

「暂来吟未到,留归作者囊」——暂来吟未到,留归作者囊,写诗的未完。

艺术手法
全诗以「园」为核心,以「市」与「野」的融合为手法。

「咫尺阛阓间」以市井写园的近城,「萦带溪山傍」以溪山写园的近野——在城市与自然之间。

「颜子箪瓢」以颜回写巷中的清贫——入园前看到的贫困与入园后的雅致形成对比。

「忽成摩诘庄」以王维的辋川写园的变幻——从巷中的凄凉到园中的雅致如同梦中变幻。

「华副实」以表里写主人的品质——外表华丽内有实力。

「引水灌花」「筑墙收稻」以农事写园的实用——不只是观赏而是有产出的。

「清净如宝坊」以佛寺写园的清净——如寺庙般清净。

「暂来吟未到留归作者囊」以诗未成写留待日后——今天来不及写完,留待回去再作。全诗从布局到位置到邻巷到园景到主人到农事到清凉到诗兴,写出了园居的雅趣。

总体评价
此诗以李氏园为契机,写出了「变化若梦中,忽成摩诘庄」的园居之美——从巷中的凄凉到园中的雅致,如同从现实进入梦境。这种市井中的桃花源,写出了园林对现实的超越。

相关诗词