旅馆三适 其一

宋 · 陈造

译文

厥初木禾种,移殖云水乡。

最初是木禾的种子,移殖到云水之乡。

粉之且缕之,一缕百尺彊。

磨成粉又切成丝,一缕有百尺之长。

匀细茧吐绪,洁润鹅截肪。

匀细如蚕茧吐丝,洁润如鹅的截肪。

吴侬方法殊,楚产可倚墙。

吴人的方法不同,楚产之物只能倚墙而立。

嗟此玉食品,纳我蔬蔌肠。

嗟叹这如玉的食品,纳入我蔬蔌之肠。

匕筯动辄空,滑腻仍甘芳。

筷子一动辄空,滑腻而仍甘芳。

岂惟仆飺饵,政复奴桄榔。

岂止使糍饵为之仆从,又使桄榔为之奴役。

即今弗洎感,颇思奉君王。

即今不及之感,颇想奉上给君王。

赏析

题解
此诗为陈造旅馆三适之第一首,以面食之精与食面之乐为主题。诗人写厥初木禾种移殖云水乡的来源,粉之且缕之一缕百尺彊的加工,匀细茧吐绪洁润鹅截肪的品质,吴侬方法殊楚产可倚墙的比较,嗟此玉食品纳我蔬蔌肠的感叹,匕箸动辄空滑腻仍甘芳的食感,末以岂惟仆飺饵政复奴桄榔、即今弗洎感颇思奉君王的感慨作结。

逐句解读
「厥初木禾种,移殖云水乡」——最初是木禾的种子,移殖到云水之乡。

「粉之且缕之,一缕百尺彊」——磨成粉又切成丝,一缕有百尺之长。

「匀细茧吐绪,洁润鹅截肪」——匀细如蚕茧吐丝,洁润如鹅的截肪。

「吴侬方法殊,楚产可倚墙」——吴人的方法不同,楚产之物只能倚墙而立。

「嗟此玉食品,纳我蔬蔌肠」——嗟叹这如玉的食品,纳入我蔬蔌之肠。

「匕筯动辄空,滑腻仍甘芳」——匕箸一动辄空,滑腻而仍甘芳。

「岂惟仆飺饵,政复奴桄榔」——岂止使糍饵为之仆从,正又使桄榔为之奴役。

「即今弗洎感,颇思奉君王」——即今弗及之感,颇想奉上给君王。

艺术手法
此诗以「匀细茧吐绪,洁润鹅截肪」以茧丝与鹅肪喻面条之细与润,比喻精切。

「匕箸动辄空」以筷之一动辄空写食面之快,以动作写口感。

「玉食品」与「蔬蔌肠」以玉与蔬的对比写出了面食之精美与食者之清素。

总体评价
此诗以面食之精与食面之乐为主题,将面之来源、面之加工、面之品质、面之食感、面之比较逐层写出。全诗以美食为主题而不流于饕餮,以「玉食品纳我蔬蔌肠」写出了素食者遇美食的欣喜。

相关诗词