旅馆三适 其三

宋 · 陈造

译文

佳齐肯见分,春意偕客至。

精美的菜肴肯分给我一份,春意与客人一同到来。

谁将清白名,言代碧香谥。

谁能以清白的名声,来代替碧绿芳香的谥号。

起瀹饶磁瓯,玩吮色香味。

起身冲泡满溢的瓷杯,品玩吮吸着色香味。

醍醐馥牙颊,沆瀣沃肺胃。

如醍醐般的芬芳充满牙颊,如沆瀣般的甘露滋润肺胃。

桑落古宜城,不足偕品第。

桑落酒和古时宜城的美酒,都不够资格与之并列品评。

我病久不饮,此日欲小醉。

我病了很久没有饮酒,今天想要稍微醉一场。

快哉羁寓中,乃遣拜嘉惠。

痛快啊在客居他乡之中,竟能拜领这份美好的馈赠。

一杯先晨饭,欻作凌云意。

一杯酒先于早晨的饭食,忽然生出凌云的豪情。

米饭荐烧猪,佳此三者备。

米饭配上烤猪肉,妙在这三者齐备。

饱足仍酣醺,眇睨人间世。

吃饱喝足仍然酣畅微醺,渺视这人间世俗。

赏析

题解
此诗为陈造旅馆三适之第三首,以茶酒之品与羁寓之乐为主题。诗人写佳齐肯见分春意偕客至的分享,谁将清白名言代碧香谥的品评,起瀹饶磁瓯玩吮色香味的品茶,醍醐馥牙颊沆瀣沃肺胃的体感,桑落古宜城不足偕品第的比较,我病久不饮此日欲小醉的破例,快哉羁寓中乃遣拜嘉惠的感恩,一杯先晨饭欻作凌云意的酒意,米饭荐烧猪佳此三者备的满足,末以饱足仍酣醺眇睨人间世的超然作结。

逐句解读
「佳齐肯见分,春意偕客至」——佳品肯分给我,春意偕客人一同到来。

「谁将清白名,言代碧香谥」——谁将清白之名,用来代替碧香的谥号。

「起瀹饶磁瓯,玩吮色香味」——起来瀹茶用饶磁瓯,品玩吮吸色香味。

「醍醐馥牙颊,沆瀣沃肺胃」——如醍醐般馥郁牙颊,如沆瀣般浇灌肺胃。

「桑落古宜城,不足偕品第」——桑落和古宜城之酒,不足以与之偕品第。

「我病久不饮,此日欲小醉」——我病后久不饮酒,此日想要小醉一场。

「快哉羁寓中,乃遣拜嘉惠」——快哉羁旅寓居之中,竟得以拜受嘉惠。

「一杯先晨饭,欻作凌云意」——一杯酒先于晨饭,忽然生出凌云之意。

「米饭荐烧猪,佳此三者备」——米饭佐以烧猪,佳哉此三者齐备。

「饱足仍酣醺,眇睨人间世」——饱足之后仍然酣醺,眇睨人间世俗。

艺术手法
此诗以「醍醐馥牙颊,沆瀣沃肺胃」以醍醐与沆瀣喻茶之妙,将品茶体验以佛教与道家的至味写出。

「一杯先晨饭,欻作凌云意」以一杯之酒生凌云之意写酒之豪兴。

「饱足仍酣醺,眇睨人间世」以超然之态收束,将饮食之乐升华为精神之超越。

总体评价
此诗以茶酒之品与羁寓之乐为主题,将茶之品、酒之比、病中之饮、羁旅之快、凌云之意、三者之备、眇睨之超逐层写出。全诗以「眇睨人间世」收束,将旅馆之适升华为对世俗的超越,是旅馆三适中最具超越性的一篇。

相关诗词