旅馆三适 其二

宋 · 陈造

译文

隽永项上脔,红嫩劣带膋。

美味的是猪颈上的那块肉,红嫩之中略带一点肥脂。

彼美大栏君,坐受群毛朝。

那美丽的大栏君,端坐着接受群毛之畜的朝拜。

鼎湆走真味,正藉松炬烧。

锅中烹煮出真正的美味,正靠着松木火炬来烧烤。

芼我银丝窝,葱豉巧和调。

拌入我那银丝般的面条,用葱和豆豉巧妙地调和调味。

堇涂非所宜,淑郁如兰椒。

堇菜涂抹本不合适,香气浓郁如同兰椒。

腹腴但下隶,膻根合藤条。

腹部的肥肉不过是下等食材,膻气的根部该与藤条一起丢弃。

并填长翁腹,未觉喉牙摇。

一并填入老翁的腹中,不觉得喉牙有任何不适。

但讶大嚼余,无补诗肠枵。

只是惊讶在大嚼之后,却无补于诗肠的空虚。

赏析

题解
此诗为陈造旅馆三适之第二首,以羊肉之味与食肉之乐为主题。诗人写隽永项上脔红嫩劣带膋的羊肉之美,彼美大栏君坐受群毛朝的猪之受礼,鼎湆走真味正藉松炬烧的烹饪之法,芼我银丝窝葱豉巧和调的搭配之妙,堇涂非所宜淑郁如兰椒的香气,腹腴但下隶膻根合藤条的评价,末以并填长翁腹未觉喉牙摇、但讶大嚼余无补诗肠枵的感叹作结。

逐句解读
「隽永项上脔,红嫩劣带膋」——隽永的颈项上之肉,红嫩中略带肥膋。

「彼美大栏君,坐受群毛朝」——那美丽的大栏之君(猪),坐受群毛(各色牲畜)之朝拜。

「鼎湆走真味,正藉松炬烧」——鼎中汤汁流出真味,正借着松炬来烧烤。

「芼我银丝窝,葱豉巧和调」——芼拌我的银丝窝,葱豉巧妙地调和。

「堇涂非所宜,淑郁如兰椒」——堇涂之物并非所宜,淑郁之香如兰椒。

「腹腴但下隶,膻根合藤条」——腹腴只是下等隶属,膻根才合藤条之配。

「并填长翁腹,未觉喉牙摇」——一并填入长翁之腹,未觉喉牙摇动。

「但讶大嚼余,无补诗肠枵」——只是惊讶大嚼之余,无补于诗肠之枵空。

艺术手法
此诗以「彼美大栏君,坐受群毛朝」以拟人手法写猪之受礼,以「朝」字写出猪在食材中的地位之高,诙谐有趣。

「但讶大嚼余,无补诗肠枵」以大嚼之饱与诗肠之枵的对比写出了食与文的矛盾——饱腹不能饱诗肠。

总体评价
此诗以羊肉之味与食肉之乐为主题,将肉之美、猪之礼、烹之法、芼之巧、香之郁、食之快、诗之枵逐层写出。全诗以「无补诗肠枵」收束,以美食之乐反衬诗肠之空,是饮食诗中最具自嘲趣味的。

相关诗词