吕城堰

宋 · 陈造

译文

堰西绿泱泱,堰东已胶杯。

堰西水面碧绿浩渺,堰东却已干涸如杯中胶凝。

吕城校奔牛,客舟更迟回。

吕城与奔牛相比,客船更加迟缓徘徊。

嗟我为贫仕,此路几往来。

叹我因贫困而做官,这条路已往来过多少次。

厉翁市冠师,与我熟追陪。

厉翁是市中制冠的师傅,与我相熟常相伴。

渠贫安无求,我困坐不才。

他贫穷却安分无所求,我困顿只因坐了无才之名。

三别二十年,鬓发各摧颓。

三次分别已过二十年,两人的鬓发都已衰颓。

拟赓北山杞,倏笑南柯槐。

想要续写北山枸杞之诗,转瞬又笑南柯一梦的槐树。

惟翁未厌客,望影笑口开。

只有厉翁不曾厌弃客人,望见我的身影便笑口大开。

生得数会面,升沈何有哉。

一生还能有几次见面,升沉荣辱又算得了什么呢。

相约饱饭过,世事付飞埃。

相约吃饱饭再离去,世事都交付给飞扬的尘埃。

赏析

题解
此诗为陈造吕城堰之作,以故人重逢与世事付飞埃为主题。诗人写堰西绿泱泱堰东已胶杯的对比,吕城校奔牛客舟更迟回的等候,嗟我为贫仕此路几往来的感叹,厉翁市冠师与我熟追陪的旧友,渠贫安无求我困坐不才的对比,三别二十年鬓发各摧颓的岁月,拟赓北山杞倏笑南柯槐的感叹,惟翁未厌客望影笑口开的温暖,末以生得数会面升沉何有哉、相约饱饭过世事付飞埃的超然作结。

逐句解读
「堰西绿泱泱,堰东已胶杯」——堰西水绿泱泱,堰东已如胶杯般凝滞。水势东西不同。

「吕城校奔牛,客舟更迟回」——吕城与奔牛相比,客舟更加迟回不前。

「嗟我为贫仕,此路几往来」——嗟叹我为贫而仕,这条路不知往来几回。

「厉翁市冠师,与我熟追陪」——厉翁是市中的冠师,与我相熟追陪已久。

「渠贫安无求,我困坐不才」——他虽贫却安于无求,我之困顿因不才所致。

「三别二十年,鬓发各摧颓」——三次离别共二十年,鬓发都已摧颓。

「拟赓北山杞,倏笑南柯槐」——拟续北山之杞的隐逸,忽笑南柯之槐的虚幻。

「惟翁未厌客,望影笑口开」——只有翁未厌客人,望见身影便笑口大开。

「生得数会面,升沈何有哉」——生得数次会面,升沉又有什么关系。

「相约饱饭过,世事付飞埃」——相约饱饭而归,世事付诸飞尘。

艺术手法
此诗以「堰西绿泱泱,堰东已胶杯」的水势对比开篇,以自然之异喻人生之不同。

「三别二十年,鬓发各摧颓」以数字写岁月之无情。

「世事付飞埃」以飞埃喻世事之轻与逝,将二十年的升沉之感一扫而空。

总体评价
此诗以故人重逢与世事付飞埃为主题,将堰坝之阻、贫仕之叹、故人之情、岁月之催、升沉之淡逐层写出。全诗以「世事付飞埃」收束,将一切升沉荣辱化为飞尘,是重逢诗中最超然的一篇。

相关诗词