客中书事

宋 · 陈藻

译文

千载蛮风尚有存,此来闻见不堪论。

千年蛮荒风俗尚有残存,这次来的所见所闻不堪言说。

猪膏泽发湘南妇,牛勃涂门岭右村。

湘南妇人用猪油润泽头发,岭右村庄用牛粪涂抹门墙。

行客下床调瘴药,吏人抱瓮灌蔬园。

行客下床调配治瘴气的药物,小吏抱着水瓮浇灌菜园。

岂无佳丽堪娱目,别有凄凉只断魂。

难道没有佳丽可供赏心悦目,只是别有一番凄凉令人黯然伤神。

赏析

题解
此诗为陈藻客中书事之作。诗中写千年蛮荒之风尚有存留,此来闻见之事不堪论说。猪油润发是湘南妇人的习俗,牛血涂门是岭右村落的做法。行客下床调配瘴气之药,吏人抱着瓮灌溉菜园。难道没有佳丽可以娱目?另有凄凉只叫人断魂——以边地风俗的奇异与内心的凄凉写出了客居的孤独。

逐句解读
「千载蛮风尚有存」——千年蛮荒的风俗尚有存留,写文化的异域。

「此来闻见不堪论」——此来闻见之事不堪论说,写对异俗的震惊。

「猪膏泽发湘南妇」——猪油润发是湘南妇人的习俗,写当地风俗的奇特。

「牛勃涂门岭右村」——牛血涂门是岭右村落的做法,写习俗的原始。

「行客下床调瘴药」——行客下床调配瘴气之药,写对疫病的恐惧。

「吏人抱瓮灌蔬园」——吏人抱着瓮灌溉菜园,写官吏的寒酸。

「岂无佳丽堪娱目」——难道没有佳丽可以娱目?写对美色的渴望。

「别有凄凉只断魂」——另有凄凉只叫人断魂,写内心的悲凉。

艺术手法
全诗以「蛮」与「凄」为核心。

「千载蛮风」以时间之久写风俗的根深蒂固,「不堪论」以否定写对异俗的排斥。

「猪膏泽发」与「牛勃涂门」以具体的习俗写文化的差异——猪油润发、牛血涂门,与中原风俗截然不同。

「行客调瘴药」写对环境的恐惧——瘴气是南方最可怕的威胁。

「吏人灌蔬园」写官场的寒酸——连官吏也要自己浇菜。

「岂无佳丽」以反问写对慰藉的渴望,「别有凄凉」以否定写内心的绝望——不是没有佳丽而是凄凉胜过了一切。

总体评价
此诗以客居的闻见写出了边地风俗的奇异与内心的凄凉。陈藻不做猎奇的展览,而是以「不堪论」的态度写出了文化冲击的痛苦。

「别有凄凉只断魂」一句将所有的见闻都归约为内心的悲凉——风俗再奇、佳丽再美,都比不上客居他乡的凄凉。

相关诗词