均州赠应守沈倅

宋 · 陈造

译文

闻道均阳郡,平时百万家。

听说均阳郡,平时有百万户人家。

客行休访古,世异定兴嗟。

客行至此不必访古,世事变异定会令人叹息。

逐逐才为市,通通亦掺挝。

奔走追逐才形成集市,即便通衢也不过是敲打挝鼓。

仅成新聚落,那复旧豪奢。

仅仅形成了新的聚落,哪里还有旧日的豪奢。

属者歌箫地,连畦蔓瓠瓜。

近来那曾经歌箫之地,连片田畦上蔓生着瓠瓜。

今来冠盖侣,荐筯欠鱼虾。

如今来的冠盖之侣,下箸时却缺少鱼虾。

狭路几沙碛,颓垣賸土花。

狭窄的路上多的是沙碛,残垣断壁上只剩下土花。

街尘坌鸟雀,屋影暗桑麻。

街上尘土飞扬呛着鸟雀,屋影使桑麻也变得阴暗。

恐有如鸮(缺字),仍惊攫肉鸦。

恐怕有如鸮鵩般的不祥之鸟,仍令人惊惧那攫食腐肉的乌鸦。

遗基满空阔,面势踞谽谺。

遗留的基址布满空阔之地,凭依地势盘踞在幽深的山谷。

一水纡龙脊,群峰簉犬牙。

一条水流蜿蜒如龙脊,群峰排列如犬牙交错。

封疆界梁楚,形胜引黔巴。

疆域分界在梁楚之间,形胜之地连接黔巴。

郡计稽图牒,农功富秉秅。

郡中的赋税考查图册,农事丰足稻谷满仓。

吏庸常报最,帝泽向来赊。

吏才平庸却常报政绩最佳,帝王的恩泽向来久远。

劫火延中夏,髦头震四遐。

战火蔓延中原大地,灾星震动了四方边远。

风声离夷裔,俗习堕奇衷。

风气脱离了蛮夷之俗,民间习尚堕入怪异之中。

谷蓄宁关虑,山荒久废畬。

谷物积蓄岂是关切忧虑之事,山林荒芜已久废弃了耕种。

腰间尚牛犊,篱脚漫(缺字)豝。

腰间还挂着牛犊的皮,篱笆脚下散漫着猪群。

久矣皇恩洽,悠哉户籍加。

皇恩早已广布,悠悠然户籍也增加了。

帅车初柅轨,倅戍未归槎。

帅车刚刚停下了车轨,副将守边还未乘筏归来。

厚本还千载,移风待两衙。

培植根本还要千年,移风易俗有待府县两衙。

抚摩端不苟,悃愊信无华。

抚恤治理确实不苟且,诚恳朴实确实无华饰。

巳日知胥悦,为生渐有涯。

终将知道百姓都喜悦,谋生也渐渐有了边际。

耕耘捐末务,惰窳弃前瑕。

耕耘农事放弃末业,懒惰懈怠抛弃以前的毛病。

条教须源委,浮淫计蘗芽。

政令教化须追究源头,浮华淫靡要从萌芽处防范。

要能潴郑白,不必漕褒斜。

只要能蓄水如郑国渠白渠,不必漕运走褒斜道。

号召人投袂,污邪岁满车。

号召百姓奋起投入,低洼之地年年也能满车收获。

腾陵倾献替,陆续拜亨嘉。

飞腾升进倾心献策,陆续拜受亨通嘉福。

绩效烦银笔,人才况绛纱。

政绩需要银笔记录,人才况且身着绛纱。

翰藩仍庶富,余付史臣夸。

屏藩之地仍然富庶,其余的交给史官去夸赞。

赏析

题解
此诗赠应守沈倅,写均州由盛转衰与复兴之望。

逐句解读
「闻道均阳郡,平时百万家」——听说均阳郡,平时有百万户人家。写均州之旧盛。

「客行休访古,世异定兴嗟」——客行不要访古,世事变异定会兴嗟。写由盛转衰之叹。

「逐逐才为市,通通亦掺挝」——追逐之中才成市集,鼓声中也掺着挝声。写市集之萧条。

「仅成新聚落,那复旧豪奢」——仅成新的聚落,哪里还有旧日豪奢。写衰败之状。
以下详细铺陈均州之荒废景象与复兴之望。

艺术手法
此诗以排律形式写均州之兴衰,铺陈详尽。

「闻道均阳郡,平时百万家」以百万家写旧盛,「仅成新聚落,那复旧豪奢」以仅成聚落写今衰。全诗由旧盛写到今衰再到复兴之望,脉络清晰。

总体评价
此诗以均州兴衰为主题,「闻道均阳郡,平时百万家」与「仅成新聚落,那复旧豪奢」形成盛衰对比,写出了战乱对地方之摧残与复兴之艰难。

相关诗词