娟峰

宋 · 陈造

译文

当年金华小家儿,神游九天狭八维。

当年金华那个小家子弟,精神遨游九天之上觉得八方都狭小。

房陵之山秀而奇,蔚蓝一山群山推。

房陵的山秀美而奇特,蔚蓝的一座山峰为群山所推崇。

儿肯下顾停𫐌辎,珠贝作宫琼门楣。

那仙童肯下来驻跸,用珠贝做宫殿以美玉为门楣。

门前乱石无津涯,一叱转眼羊万蹄。

门前乱石遍布无边无际,一声喝叱转眼间变成了万只羊蹄。

羒羝𦍩羯纷躨尼,蹲鸣踞啮供儿嬉。

公羊母羊山羊绵羊纷乱奔走,蹲的叫的踞的咬的都供仙童嬉戏。

有褐之叟鬓已丝,似黠非黠痴非痴。

有一个穿褐衣的老者鬓发已经如丝,看似精明又不精明看似痴傻又不痴傻。

傲睨窃觇儿所为,掉臂席卷靡孑遗。

他傲慢地暗中窥看仙童所为,甩臂席卷而去一无所留。

一杯见罚儿釂巵,亟鞭风驭还瑶池。

一杯罚酒仙童一饮而尽,急忙驾风车返回瑶池。

幻变起灭荒是非,彼此失得谁成亏。

幻化变灭荒诞了是非,彼此得失谁又成了谁又亏了。

即有而无道乃几,仙者狡狯人得知。

即有而无才是道的微奥,仙人的狡黠凡人怎能知晓。

以偷而名真见疵,我来访古求端倪。

以偷取名真是可见瑕疵,我来寻访古迹探求端倪。

山吾良友儿吾师,嘉木异石相因依。

山是我的良友仙童是我的老师,佳木奇石相互依存。

如刻如椓如鬓眉,名峰以娟吾始之。

有的像雕刻有的像锤凿有的像鬓眉,以娟命名此峰是由我开创。

为丐片石傥可碑,更遣子虚摛厥辞。

乞求一片石头或许可以刻碑,再请子虚先生撰写碑文。

此儿此叟当解颐。

这仙童和老者听了定会开颜欢笑。

赏析

题解
此诗为陈造娟峰之作,以仙童之幻与名峰之缘为主题。诗人写当年金华小家儿神游九天狭八维的仙童,房陵之山秀而奇蔚蓝一山群山推的名峰,儿肯下顾停軿辎珠贝作宫琼门楣的仙宫,门前乱石无津涯一叱转眼羊万蹄的神力,羒羝羯纷躨尼蹲鸣踞啮供儿嬉的戏弄,有褐之叟鬓已丝似黠非黠痴非痴的老叟,傲睨窃觇儿所为掉臂席卷靡孑遗的败落,一杯见罚儿釂卮亟鞭风驭还瑶池的归去,幻变起灭荒是非彼此失得谁成亏的参悟,即有而无道乃几仙者狡狯人得知的领会,以偷而名真见疵的考证,我来访古求端倪的探访,山吾良友儿吾师嘉木异石相因依的亲近,如刻如椓如鬓眉名峰以娟吾始之的命名,末以为丐片石傥可碑更遣子虚摛厥辞此儿此叟当解颐的期许作结。

逐句解读
「当年金华小家儿,神游九天狭八维」——当年金华小家之子,神游九天而狭八维。

「房陵之山秀而奇,蔚蓝一山群山推」——房陵之山秀而奇,蔚蓝一山为群山所推。

「儿肯下顾停𫐌辎,珠贝作宫琼门楣」——仙童肯下顾停軿辎,珠贝作宫琼为门楣。

「门前乱石无津涯,一叱转眼羊万蹄」——门前乱石无津涯,一叱转眼羊万蹄。

「羒羝𦍩羯纷躨尼,蹲鸣踞啮供儿嬉」——羒羝羯纷纷躨尼,蹲鸣踞啮供仙童嬉戏。

「有褐之叟鬓已丝,似黠非黠痴非痴」——有褐衣老叟鬓已丝,似黠非黠痴非痴。

「傲睨窃觇儿所为,掉臂席卷靡孑遗」——傲睨窃觇仙童所为,掉臂席卷靡有孑遗。

「一杯见罚儿釂巵,亟鞭风驭还瑶池」——一杯见罚仙童釂卮,亟鞭风驭还归瑶池。

「幻变起灭荒是非,彼此失得谁成亏」——幻变起灭荒唐是非,彼此失得谁成谁亏。

「即有而无道乃几,仙者狡狯人得知」——即有而无道乃几,仙者狡狯人岂得知。

「以偷而名真见疵,我来访古求端倪」——以偷为名真见瑕疵,我来访古求其端倪。

「山吾良友儿吾师,嘉木异石相因依」——山为吾良友儿为吾师,嘉木异石相因相依。

「如刻如椓如鬓眉,名峰以娟吾始之」——如刻如椓如鬓眉,名峰以娟命名吾始为之。

「为丐片石傥可碑,更遣子虚摛厥辞」——为丐片石倘可立碑,更遣子虚摛其辞。

「此儿此叟当解颐」——此儿此叟当解颐而笑。

艺术手法
此诗以仙童与老叟的故事写名峰之缘,以幻写真。

「一叱转眼羊万蹄」以顷刻化石为羊写仙力之奇,以神话之境写山石之奇。

「即有而无道乃几仙者狡狯人得知」以有无之辨写仙道之妙,以哲学之思入诗,深意存焉。

总体评价
此诗以仙童之幻与名峰之缘为主题,将仙宫之奇、化羊之神、老叟之败、仙童之罚、幻变之悟、名峰之缘逐层写出。全诗以「此儿此叟当解颐」收束,以会心之笑写出了诗人与山与仙的默契,是名山诗中最具仙风道骨的。

相关诗词