戒饮三诗 其一

宋 · 陈造

译文

毒痡痛受辛,斩刈憎暴秦。

毒害令人痛苦如同受辛,斩杀杀戮让人憎恨暴秦。

杜康与仪狄,贼物其罪均。

杜康和仪狄造酒,残害世人他们的罪过相等。

商毒烈火炎,岐镐方阳春。

商纣的毒害如烈火炎炎,岐山镐京正是一片阳春。

秦暴虓虎搏,欧粤无颦呻。

秦朝暴政如猛虎扑食,欧越之地无人敢于蹙眉呻吟。

二子起酒祸,古今同湛身。

这二人制造了酒祸,古往今来同样沉溺其中。

计实乃鸩葛,适口良甘醇。

实际上酒如同鸩毒葛草,入口却真是甘美醇厚。

文锦覆深穽,病媒鬼之邻。

华美的锦缎覆盖着深陷的陷阱,疾病媒介与鬼魅为邻。

劋杀不遗迹,辛政犹为仁。

灭杀不留痕迹,辛政相比之下还算仁慈。

今子知所戒,浮俗岂其伦。

如今你既然知道要戒除,浮薄的俗世怎能与之同列。

生世千金躯,况复富席珍。

人活在世上有千金之躯,何况还拥有席上之珍的才华。

赏析

题解
此诗为戒饮三诗之第一首,以暴秦之毒与酒之毒对比,写戒酒之必要。毒痡痛受辛而斩刈憎暴秦,杜康与仪狄为贼物其罪均。商毒烈火炎而岐镐方阳春,秦暴虓虎搏而欧粤无颦呻。二子起酒祸而古今同湛身,计实乃鸩葛而适口良甘醇,文锦覆深穽而病媒鬼之邻。

逐句解读
「毒痡痛受辛,斩刈憎暴秦」——毒痡之痛受于辛毒,斩刈之惨憎于暴秦。

「杜康与仪狄,贼物其罪均」——杜康与仪狄,贼害物命其罪相同。

「商毒烈火炎,岐镐方阳春」——商毒如烈火炎炎,岐镐方是阳春。

「秦暴虓虎搏,欧粤无颦呻」——秦暴如虓虎搏噬,欧粤之地无人颦呻。

「二子起酒祸,古今同湛身」——二子兴起酒祸,古今同样沉溺其身。

「计实乃鸩葛,适口良甘醇」——算来实是鸩毒葛草,入口固然甘醇。

「文锦覆深穽,病媒鬼之邻」——文锦覆盖深阱,病媒与鬼为邻。

「劋杀不遗迹,辛政犹为仁」——剿杀不留遗迹,辛政犹可称仁。

「今子知所戒,浮俗岂其伦」——如今你知道所当戒,浮俗岂是同类。

「生世千金躯,况复富席珍」——生来是千金之躯,况且又富有席珍。

艺术手法
此诗以暴秦与酒祸对比,以「文锦覆深穽」写美酒之下的危险。

总体评价
此诗以强烈的比喻写戒酒之必要,「计实乃鸩葛,适口良甘醇」写出了酒之甘美而实为鸩毒的矛盾。

相关诗词