戒饮三诗 其三

宋 · 陈造

译文

自我铭盘盂,覆杯远曲糵。

自从我在盘盂上刻铭自戒,便翻覆酒杯远离酒曲。

人或安清修,身亦享黄发。

人如果能安于清心修养,身体也能享有长寿。

柰何悠悠者,沈酗无虚日。

无奈那些芸芸众生,沉溺酗酒没有一天空闲。

言之每逢怒,周诰存苦阙。

劝说他们每每遇到怒斥,周诰中的告诫也苦于缺失。

狂悖贻世戒,气血瞢中竭。

狂悖之行留下世间戒鉴,气血在昏沉中耗竭。

持觞劝客意,彼肯独夭折。

端着酒杯劝客人的心意,他们怎肯独自短命。

投辖车钤颈,抽肠擢其骨。

投辖留客用铁链锁住车颈,简直像抽肠拔骨一般。

交游多若人,自重要勇决。

交往中多是这种人,自重的人需要勇于决断。

关须太虚闭,交继叔夜绝。

关口必须像太虚一样封闭,交往要像嵇叔夜一样断绝。

毋兴圣贤悲,濡首右臂折。

不要让圣贤为之悲叹,醉到头湿发乱右臂折断。

赏析

题解
此诗为戒饮三诗之第三首,写戒酒之决心。自我铭盘盂而覆杯远曲糵,人或安清修而身亦享黄发,柰何悠悠者沈酗无虚日,言之每逢怒而周诰存苦阙。

逐句解读
「自我铭盘盂,覆杯远曲糵」——自从我在盘盂上铭刻戒辞,覆杯远避了曲糵之酒。

「人或安清修,身亦享黄发」——有人能安于清修,身体也能享黄发之寿。

「柰何悠悠者,沈酗无虚日」——奈何悠悠之辈,沉溺酗酒无虚日。

「言之每逢怒,周诰存苦阙」——说起来每次都遭怒斥,《酒诰》存而苦于缺失。

「狂悖贻世戒,气血瞢中竭」——狂悖之行为贻误世戒,气血瞢然中道竭尽。

「持觞劝客意,彼肯独夭折」——举杯劝客之意,他们岂肯独自夭折。

「投辖车钤颈,抽肠擢其骨」——投辖锁车颈上铃响,抽肠拔骨般痛苦。

「交游多若人,自重要勇决」——交游之中多为此等人,自重必须勇决。

「关须太虚闭,交继叔夜绝」——关门须如太虚闭合,交往继叔夜而绝。

「毋兴圣贤悲,濡首右臂折」——不要兴起圣贤之悲,濡首而右臂折断。

艺术手法
此诗以「铭盘盂」写戒酒之铭,以「周诰」写《酒诰》之遗训,以「濡首右臂折」写酒祸之惨。

总体评价
此诗写戒酒之决心与艰难,「交游多若人,自重要勇决」写出了戒酒需要勇气的决绝。

相关诗词