戒饮三诗 其二

宋 · 陈造

译文

中古避世者,或以饮自名。

中古时期避世隐居的人,有的以饮酒来自我标榜。

世网未易脱,颠眩宁其情。

世间的罗网不容易挣脱,头昏目眩哪里是他们的本意。

嗟哉竹林子,哜茹日瓶甖。

可叹啊竹林七贤,天天沉溺在酒瓶酒坛之中。

时既谢周汉,顾肯羡久生。

时代已经不如周汉,难道还肯羡慕长生不老。

中圣怜徐邈,种秫想渊明。

醉酒中圣令人怜惜徐邈,种糯高粱让人想起陶渊明。

卯金当涂高,委质吾颜頳。

刘氏当道高高在上,我献身效力面颊发红。

偕我偶盛时,生亦未易轻。

与我同逢这盛世,生命也不可轻易看轻。

况子淑茂资,天骥趣修程。

何况你有美好优良的资质,如天马奔赴远大前程。

论才应时须,挺志为亲荣。

论才华正合当世之需,立志发奋为双亲争荣。

亲言铭肺肝,盍师陶士衡。

亲人的话铭刻在心肝之中,何不以陶侃为榜样。

赏析

题解
此诗为戒饮三诗之第二首,写中古避世者以饮自名而实非得已。中古避世者或以饮自名,世网未易脱而颠眩宁其情。嗟哉竹林子哜茹日瓶甖,时既谢周汉而顾肯羡久生,中圣怜徐邈而种秫想渊明,卯金当涂高而委质吾颜頳。

逐句解读
「中古避世者,或以饮自名」——中古避世之人,或以饮酒自名。

「世网未易脱,颠眩宁其情」——世网不易脱身,颠眩难道是他的真情。

「嗟哉竹林子,哜茹日瓶甖」——嗟叹竹林之士,日日哜茹于瓶甖之中。

「时既谢周汉,顾肯羡久生」——时既已辞谢周汉,岂肯羡慕长生。

「中圣怜徐邈,种秫想渊明」——中圣之醉怜惜徐邈,种秫之志想念渊明。

「卯金当涂高,委质吾颜頳」——卯金之姓当涂之高,委质而吾颜頳红。

「偕我偶盛时,生亦未易轻」——与我同偶盛时,生命也不应轻视。

「况子淑茂资,天骥趣修程」——何况你有淑茂之资,如天骥趣赴修远之程。

「论才应时须,挺志为亲荣」——论才应时之需,挺立志向为亲之荣。

「亲言铭肺肝,盍师陶士衡」——亲言铭记肺肝,何不师法陶士衡。

艺术手法
此诗以「竹林子」「徐邈」「渊明」等酒徒为鉴,写饮酒之非。

总体评价
此诗以中古酒徒为反面教材写戒酒之必要,「况子淑茂资,天骥趣修程」以劝诫的语气写年轻人不应沉溺于酒。

相关诗词