江神子・江城子

宋 · 陈造

译文

歌筵当日小蓬瀛。

当日的歌筵如同小小的蓬莱仙境。

晚妆明。

晚妆明艳动人。

识芳卿。

结识了芳卿。

挽袖新词,曾博遏云声。

挽袖书写新词,曾经博得响遏行云的歌声。

又侍仙翁灯夕饮,红雾底,沸箫笙。

又陪伴仙翁在灯节夜饮,红雾缭绕之中,箫笙之声沸腾。

催人刻烛待诗成。

催促人刻烛计时等待诗成。

捧雕觥。

捧起雕花酒杯。

媚盈盈。

媚态盈盈。

不道醉魂,入夜已瞢腾。

不料醉魂入夜已经昏昏沉沉。

墨涴香罗回盼处,和笑道,太狂生。

墨渍沾染了香罗手帕回眸顾盼之处,含笑说道,太轻狂了。

赏析

题解
此词为《江神子》(即江城子),写歌宴醉态。歌筵当日小蓬瀛,晚妆明,识芳卿,挽袖新词曾博遏云声。

逐句解读
「歌筵当日小蓬瀛」——歌筵当日如小蓬瀛。

「晚妆明」——晚妆明丽。

「识芳卿」——识得芳卿。

「挽袖新词曾博遏云声」——挽袖唱新词曾博遏云之声。

「又侍仙翁灯夕饮」——又侍仙翁灯夕饮。

「红雾底沸箫笙」——红雾底下沸腾箫笙。

「催人刻烛待诗成」——催人刻烛待诗成。

「捧雕觞」——捧雕觞。

「媚盈盈」——媚态盈盈。

「不道醉魂入夜已瞢腾」——不料醉魂入夜已朦胧。

「墨涴香罗回盼处」——墨污香罗回盼之处。

「和笑道太狂生」——和笑道太狂了。

艺术手法
前段以「小蓬瀛」写歌筵如仙境,以「晚妆明」「识芳卿」写歌妓之美,以「遏云声」写歌声嘹亮遏住行云。中段以「灯夕饮」「沸箫笙」写灯节欢宴。后段以「刻烛待诗成」写限时赋诗,以「醉魂瞢腾」写醉态,以「墨涴香罗回盼太狂生」写醉中挥毫墨污罗衣而歌妓笑称太狂——醉中狂态。

总体评价
此词以歌宴写醉中狂态,蓬瀛遏云墨涴香罗之景生动,格调绮丽诙谐。

相关诗词