寄郑良佐

宋 · 陈造

译文

书生著书贪日课,文士卖文救穷饿。

书生著书贪求每日的功课,文士卖文只为救济穷困饥饿。

青楼歌酒属富儿,不意此名君乃荷。

青楼歌酒本属于富家子弟,没想到这个名声你竟承当了。

风波平地自谁始,一倡从知百人和。

平地风波究竟是谁挑起的,一人倡议便知有百人附和。

东鲁男子旧踪谨,南郡诸生底逋播。

东鲁男儿向来行事谨慎,南郡诸生为何四处逃散。

平安敢烦街吏报,洁白长赓楚人些。

平安怎敢烦劳街吏来报信,清白之身长续楚人的招魂之辞。

流言不计两曾参,机上慈亲枉惊堕。

流言不止一次地中伤曾参,织机上的慈亲白白受到惊吓坠落。

阮舍尤须辨南北,杜冠可无分小大。

阮氏之舍尤其需要分辨南北,杜氏之冠难道不须区分大小。

宁知宋玉笑登徒,或指宣尼作阳货。

怎知宋玉反被笑为登徒子,有人竟把孔子指认为阳货。

璧亡误使张仪去,兵利徒为少卿祸。

和氏璧丢失误使张仪离去,兵器锋利只是给少卿带来灾祸。

违从兄食祇厚诬,偿同舍金聊引过。

违背兄长只吃粗食不过是厚重的诬蔑,偿还同舍金子不过是聊以自承过错。

无黥可息劓可补,未信白璧青蝇涴。

没有黥刑可以平息劓刑可以补救,不相信白璧会被苍蝇玷污。

君不见吾宗孟公士所倾,亦有俗子惊人坐。

你没见到我们宗族的孟公为士人所倾慕,也有俗客惊坐令人失色。

赏析

题解
此诗为陈造寄郑良佐之作,以流言之祸与清白之守为主题。诗人写书生著书贪日课文士卖文救穷饿的清贫,风波平地自谁始一倡从知百人和的流言,流言不计两曾参机上慈亲枉惊堕的冤屈,末以宁知宋玉笑登徒或指宣尼作阳货的辨诬与无黥可息劓可补未信白璧青蝇涴的坚守作结。

逐句解读
「书生著书贪日课,文士卖文救穷饿」——书生著书贪于日课,文士卖文救济穷饿。

「青楼歌酒属富儿,不意此名君乃荷」——青楼歌酒属于富儿,不意此名君乃荷负。

「风波平地自谁始,一倡从知百人和」——风波平地自谁始起,一倡从知百人和之。

「东鲁男子旧踪谨,南郡诸生底逋播」——东鲁男子旧踪谨慎,南郡诸生何以逋播。

「平安敢烦街吏报,洁白长赓楚人些」——平安敢烦街吏来报,洁白长赓楚人之些。

「流言不计两曾参,机上慈亲枉惊堕」——流言不计两曾参之冤,机上慈亲枉然惊堕。

「阮舍尤须辨南北,杜冠可无分小大」——阮舍尤须辨别南北,杜冠可无分别小大。

「宁知宋玉笑登徒,或指宣尼作阳货」——宁知宋玉笑登徒子,或指宣尼作阳货。

「璧亡误使张仪去,兵利徒为少卿祸」——璧亡误使张仪离去,兵利徒为少卿之祸。

「违从兄食祇厚诬,偿同舍金聊引过」——违从兄食祇是厚诬,偿同舍金聊以引过。

「无黥可息劓可补,未信白璧青蝇涴」——无黥可息劓可补,未信白璧为青蝇所涴。

「君不见吾宗孟公士所倾,亦有俗子惊人坐」——君不见吾宗孟公士所倾倒,亦有俗子惊人而坐。

艺术手法
此诗以「流言不计两曾参机上慈亲枉惊堕」以曾参杀人之典写流言之害,以慈亲之惊写流言之痛。

「未信白璧青蝇涴」以白璧与青蝇之典写清白之不可污,以物喻节。

总体评价
此诗以流言之祸与清白之守为主题,将著书之贫、流言之起、曾参之冤、宋玉之辨、白璧之洁逐层写出。全诗以「未信白璧青蝇涴」收束,以白璧之洁写出了对清白之守的坚守,是寄赠诗中最具辨诬精神的。

相关诗词