记扬州旧事

宋 · 陈造

译文

合宫嚼蕊今柳枝,燕台酷赏骚人诗。

宫廷中赏花品蕊如今成了柳枝词,燕台之上酷爱赏鉴骚人的诗篇。

国色天香岂凡品,琼枝璧月信好辞。

国色天香岂是凡俗之品,琼枝璧月确实是美好的辞藻。

向来弄影对箫鼓,楚山高深自云雨。

向来对着箫鼓弄影起舞,楚山高深自然有云雨之会。

若为白昼去临邛,鹦鹉难防漏私语。

若在大白天前往临邛,鹦鹉也难防泄漏私密的言语。

翡翠久矣雕笼中,转头缥缈云鸿同。

翠鸟久困于雕笼之中,转头望去缥缈间与云中飞鸿无异。

遥知怀璧骇众目,负山虽力难为功。

遥知怀璧会惊骇众人的目光,虽有力负山也难以成功。

敢意归来辱收恤,瑾瑜匿瑕山藏疾。

怎敢料想归来后蒙受收容体恤,美玉藏瑕深山包容瑕疵。

客子一诵打鸭章,东君卢胡置严律。

客子一诵读打鸭的诗章,东君却暗笑设置了严苛的律令。

风生翠扇阊阖天,酒边重听想夫怜。

翠扇生风阊阖天门大开,酒边重新聆听《想夫怜》曲。

楼中之燕当掌托,老子久谢裙裾乐。

楼中飞燕应当有所托付,老夫早已谢绝了歌舞裙裾之乐。

赏析

题解
此诗为陈造记扬州旧事之作,以国色之丽与沦落之悲为主题。诗人写合宫嚼蕊今柳枝燕台酷赏骚人诗的才赏,国色天香岂凡品琼枝璧月信好辞的美与诗,若为白昼去临邛鹦鹉难防漏私语的私情,末以楼中之燕当掌托老子久谢裙裾乐的自嘲作结。

逐句解读
「合宫嚼蕊今柳枝,燕台酷赏骚人诗」——合宫嚼蕊今之柳枝,燕台酷赏骚人之诗。

「国色天香岂凡品,琼枝璧月信好辞」——国色天香岂是凡品,琼枝璧月信为好辞。

「向来弄影对箫鼓,楚山高深自云雨」——向来弄影对其箫鼓,楚山高深自为云雨。

「若为白昼去临邛,鹦鹉难防漏私语」——若为白昼去于临邛,鹦鹉难防漏其私语。

「翡翠久矣雕笼中,转头缥缈云鸿同」——翡翠久矣在于雕笼,转头缥缈与云鸿同。

「遥知怀璧骇众目,负山虽力难为功」——遥知怀璧骇于众目,负山虽力难为其功。

「敢意归来辱收恤,瑾瑜匿瑕山藏疾」——敢意归来辱蒙收恤,瑾瑜匿瑕山藏其疾。

「客子一诵打鸭章,东君卢胡置严律」——客子一诵打鸭之章,东君卢胡置其严律。

「风生翠扇阊阖天,酒边重听想夫怜」——风生翠扇阊阖之天,酒边重听想夫之怜。

「楼中之燕当掌托,老子久谢裙裾乐」——楼中之燕当掌之托,老子久谢裙裾之乐。

艺术手法
此诗以「翡翠久矣雕笼中转头缥缈云鸿同」以雕笼与云鸿的对比写出了从困到飞的向往,以物喻人。

「瑾瑜匿瑕山藏疾」以瑾瑜之匿瑕写出了才华之隐,以玉喻才。

总体评价
此诗以国色之丽与沦落之悲为主题,将国色之非品、楚山之云雨、翡翠之笼、怀璧之骇、瑾瑜之匿逐层写出。全诗以「老子久谢裙裾乐」收束,以久谢之淡写出了对声色之乐的超然,是记事诗中最具超脱的。

相关诗词