寄题徐虞卿醒心亭

宋 · 陈造

译文

人间声利场,疾驰不知反。

人世间是追逐名利的场所,人们疾驰奔走不知回头。

营营计毫末,一益昧百损。

忙忙碌碌计较微末利益,一点收获却蒙蔽了百般损害。

徐侯大雅士,探道自其本。

徐侯是大雅之士,探求大道从根本出发。

策勋虚明地,外累不待遣。

在虚明之地建功立业,外物的牵累不待排遣便已消散。

出能同光尘,归念寄萧散。

出仕能与光尘同处,归去则心念寄托于萧散自在。

着亭得胜处,竹茂水清浅。

建亭选在胜景之处,竹林茂密流水清浅。

亭中眎亭外,畏涂尘瞇眼。

在亭中望向亭外,畏惧那尘土飞扬迷了双眼的险途。

翛然得此心,万化无余蕴。

悠然自得这颗本心,万物变化再无余蕴不明。

老我尚问津,人与室俱远。

老迈的我还在这问道,人与这间屋子都已相隔甚远。

向来卜邻计,欲舞叹袖短。

从前曾计划与您为邻,想要起舞却感叹衣袖太短。

会当寻此盟,蔬饭同茗椀。

终当追寻这个盟约,一起吃蔬饭品茶碗。

洒落无何游,共阅世沈湎。

洒脱地遨游于无何有之乡,共同看透世间的沉湎痴迷。

赏析

题解
此诗为寄题徐虞卿醒心亭之作,是一首议论体长诗。诗人从人间声利场的逐利写起,赞扬徐侯大雅探道之本,又写亭中之景与亭外之途的对照,最终表达寻此盟约、蔬饭茗椀共阅世沈湎的愿望。

逐句解读
「人间声利场,疾驰不知反」——人间声利之场,疾驰而不知返回。

「营营计毫末,一益昧百损」——营营算计于毫末之间,得一益而昧于百损。

「徐侯大雅士,探道自其本」——徐侯是大雅之士,探道从根本出发。

「策勋虚明地,外累不待遣」——策勋于虚明之地,外累不待遣除而自去。

「出能同光尘,归念寄萧散」——出能同于光尘,归念寄托于萧散。

「着亭得胜处,竹茂水清浅」——筑亭于胜处,竹茂盛而水清浅。

「亭中眎亭外,畏涂尘瞇眼」——在亭中看亭外,畏途之尘瞇人眼。

「翛然得此心,万化无余蕴」——翛然得此心,万化之中再无余蕴。

「老我尚问津,人与室俱远」——老迈的我尚在问津,人与室都已远去。

「向来卜邻计,欲舞叹袖短」——向来卜邻的计划,欲舞而叹袖短。

「会当寻此盟,蔬饭同茗椀」——会当寻此盟约,蔬饭同饮茗碗。

「洒落无何游,共阅世沈湎」——洒落作无何有之游,共同阅世之沈湎。

艺术手法
此诗以「人间声利场」与「策勋虚明地」对举,以「亭中眎亭外,畏涂尘瞇眼」写内外之别,以「欲舞叹袖短」写心有余而力不足。

总体评价
此诗以醒心亭为题而写人生之醒,「翛然得此心,万化无余蕴」是全诗的哲理核心——得心则万事皆明。末以「蔬饭同茗椀」写简朴的归隐之约,体现了陈造对精神自由的追求。

相关诗词