寄刘九

宋 · 陈藻

译文

一生闭门不结交,汇缘遇我如同胞。

我一生闭门不愿与人结交,却因缘分遇到你如同亲兄弟。

年年客里故人多,饮水逢君朱颜酡。

年年在客居中故交不少,但与你饮水相聚也满面红光。

鹊去鸠来有空屋,牝乳雏飞无啄粟。

喜鹊离去斑鸠占了空屋,母鸟哺育幼雏飞走却无处觅食。

香火飘零甘死休,无辜怜我兄遭戮。

香火零落甘愿一死了之,最痛心的是兄长无辜被杀。

暗中魑魅籍姓名,我有朋俦等不足。

暗中的鬼魅在登记姓名,我虽有朋友却等于没有。

十事上心九事忘,一日囘首千日长。

十件事放在心上九件都忘了,但一日回望便觉得千日漫长。

谁登百丈岭,我到钟山傍。

谁去攀登百丈山岭,我来到了钟山之旁。

登堂拜丘嫂,携手戏诸郎。

登堂拜见嫂嫂,拉着孩子们嬉戏。

诸郎挽衣幼女亲,汝母磊落如吾人。

孩子们拉扯衣衫幼女亲昵,你们的母亲坦荡磊落如同我们一样。

哀我若见韩氏孤,敬我宁知苏子贫。

可怜我如同韩氏的孤儿,敬重我却不知我如苏子般贫困。

吁嗟尺布谣,空道天属真。

唉,那尺布之歌,空说天伦之亲才是真的。

赏析

题解
此诗为陈藻寄给友人刘九的长篇抒情之作。诗中追忆与刘九的深厚情谊,悲叹兄长遭戮之痛,感叹世态炎凉与人生无常,情感沉痛激切,是一首兼具叙事与抒情的感怀诗。

逐句解读
「一生闭门不结交,汇缘遇我如同胞」——我一生闭门不愿与人结交,却因缘分遇到你如同亲兄弟。

「年年客里故人多,饮水逢君朱颜酡」——年年在客居中故交不少,但唯有与你对饮清水也能红光满面,形容情谊真挚。

「鹊去鸠来有空屋,牝乳雏飞无啄粟」——喜鹊离去斑鸠占据了空屋,母鸟哺育幼雏飞走却无食可觅,比喻家道中落、人去屋空的凄凉。

「香火飘零甘死休,无辜怜我兄遭戮」——香火零落甘愿死去,最痛心的是兄长无辜遭杀害。

「暗中魑魅籍姓名,我有朋俦等不足」——暗中的鬼魅在登记姓名,我虽有朋友却也等若无有,极言处境的孤立。

「十事上心九事忘,一日回首千日长」——十件事放在心上九件都忘了,但一日回首便觉得千日漫长,形容痛苦记忆的深刻。

「谁登百丈岭,我到钟山傍」——谁去攀登百丈山岭,我来到钟山之旁。

「登堂拜丘嫂,携手戏诸郎」——登堂拜见嫂嫂,携着手与孩子们嬉戏。

「诸郎挽衣幼女亲,汝母磊落如吾人」——孩子们拉扯衣衫,幼女亲昵,你们的母亲坦荡磊落如同我们一样。

「哀我若见韩氏孤,敬我宁知苏子贫」——可怜我如同韩氏的孤儿,敬重我却不知我如苏子般贫困。

「吁嗟尺布谣,空道天属真」——唉,那尺布之谣,空说天伦之亲才是真的,暗讽骨肉之间也可能相残。

艺术手法
全诗采用自由铺叙的结构,以交情为主线穿插家国之痛。前四句写友谊,

相关诗词