寄刘八

宋 · 陈藻

译文

六度封书向小孤,一度逢人寄书无。

六次寄信往小孤山,只有一次遇到人却没能寄出。

刘郎嗔我无短吟,素书百纸难论心。

你嗔怪我写不出短诗,百纸书信也难以倾诉心意。

我爱刘郎可无诗,刘郎爱客还笞儿。

我喜爱你可以不写诗,你爱惜客人甚至责罚孩子。

我为父执倍其年,见我呼兄挟渠贤。

我比你父亲年长一倍,你见我却呼为兄长显其贤德。

拨弃勿复陈,对君吟此身。

抛开这些不再细说,对着你吟咏此身经历。

忆昔在桂堂,疟鬼罹我殃。

回忆从前在桂堂之时,疟疾鬼降祸于我。

世情疎客病,移我君家床。

世态炎凉疏远生病的客人,你却把我接到你家床上照料。

儿女不辞劳,仆妾何惮忙。

你的儿女不辞辛劳,仆从妾侍也不怕忙碌。

秋风黄叶飞,明灯药炉傍。

秋风吹落黄叶纷飞,明亮的灯火伴着药炉在旁。

我身何日殒,此念何时忘。

我的身体哪天会死去,这份恩情何时能忘。

丘嫂晚岁归,敬我如小郎。

嫂嫂晚年归来,敬重我如同小叔。

他年山下结吾庐,朝暮往来摩白须。

将来在山下盖我的茅屋,早晚来往抚摸着白须。

我抱子,君抱孙,却使相叙为弟昆。

我抱着儿子,你抱着孙子,却让我们以兄弟相称叙旧。

赏析

题解
此诗为陈藻寄给友人刘八的又一首长篇抒情诗。诗中追述二人交谊,回忆病中刘八一家悉心照料的恩情,感叹丘嫂的敬重之礼,并设想晚年结庐相邻、抱孙为弟的美好愿景,情感真挚绵长。

逐句解读
「六度封书向小孤,一度逢人寄书无」——六次寄信往小孤山,只有一次遇到人却未寄成,极写音讯阻隔之苦。

「刘郎嗔我无短吟,素书百纸难论心」——你嗔怪我写不出短诗,百纸书信也难以倾诉心意。

「我爱刘郎可无诗,刘郎爱客还笞儿」——我喜爱刘郎可以不写诗,刘郎爱惜客人甚至责罚孩童,写其好客之诚。

「我为父执倍其年,见我呼兄挟渠贤」——我比你父亲还年长一倍,你见我却呼为兄长,以此显其贤德。

「拨弃勿复陈,对君吟此身」——抛开这些不再细说,对着你吟咏此身经历。

「忆昔在桂堂,疟鬼罹我殃」——回忆从前在桂堂之时,疟疾之鬼降临祸害于我。

「世情疎客病,移我君家床」——世态炎凉疏远生病的客人,你却把我接到你家床上照料。

「儿女不辞劳,仆妾何惮忙」——你的儿女不辞辛劳,仆从妾侍也不怕忙碌。

「秋风黄叶飞,明灯药炉傍」——秋风吹落黄叶纷飞,明亮的灯火伴着药炉在旁。

「我身何日殒,此念何时忘」——我的身体哪天会死去,这份恩情何时能忘。

「丘嫂晚岁归,敬我如小郎」——嫂嫂晚年归来,敬重我如同对待小叔。

「他年山下结吾庐,朝暮往来摩白须」——将来在山下盖我的茅屋,早晚来往抚摸着白须。

「我抱子,君抱孙,却使相叙为弟昆」——我抱着儿子,你抱着孙子,却让我们以兄弟相称叙旧。

艺术手法
此诗以书信体结构展开,先写寄书之难,转入交谊的回顾,再细叙病中受恩的经历,最后以对晚年的畅想收束。

相关诗词