过卢子俞

宋 · 陈藻

译文

番番留我杀鸡多,老齿如今不奈何。

一次又一次地留我杀鸡备办了许多菜肴,如今老来牙齿不好却无可奈何。

本是年凶甘隔阔,论情非为酒来过。

本来是凶年甘愿各自隔阔不相往来,论起情义并非为了酒而来拜访。

赏析

题解
此诗为过访卢子俞而作。诗中写卢子俞殷勤杀鸡款待,而自己年老齿衰已不胜酒食。虽然遇上凶年本应各自艰难度日,但友人论情义之深而不计较贫窘,特意备办酒食相待,令诗人感念不已。

逐句解读
「番番留我杀鸡多」——一次又一次地留我,杀鸡备办了许多菜肴。

"番番"写出殷勤反复,"多"写出款待的丰盛。

「老齿如今不奈何」——如今老来牙齿不好,却无可奈何。

"老齿"点明年迈,"不奈何"写出心有余而力不足的尴尬。

「本是年凶甘隔阔」——本来是凶年甘愿各自隔阔不相往来。

"年凶"即荒年,"甘隔阔"写出荒年减少来往的本分之想。

「论情非为酒来过」——论起情义,不是为酒而来拜访的。

"论情"与"为酒"对举,表明访友乃出于真情而非贪图饮食。

艺术手法
全诗以"杀鸡多"的殷勤与"不奈何"的无奈构成第一层张力,以"甘隔阔"的自守与"论情非为酒"的真挚构成第二层张力。四句诗中有两组对比:主人的盛情与客人的力衰、凶年的隔阔与情义的不隔。

"非为酒"与"杀鸡多"形成微妙的反差——客人不是为了酒来,主人却杀鸡备酒,越是谦辞越见情谊之深。

总体评价
此诗以短短四句写出了荒年访友的复杂心境:既感念友人的殷勤,又惭愧自己的衰老无力;既说非为酒来,又不禁为主人的盛情所动。全诗语言朴素如日常对话,却在平淡中见出贫贱之交的真淳,体现了陈藻诗歌以简驭深的特点。

相关诗词