鹳带箭行

宋 · 陈造

译文

城边鹳城栖,水食衣楚楚。

城边的鹳鸟栖息在城上,饮水觅食,羽毛整洁如穿着华美衣冠。

欲鸣不鸣候天雨,此肉胡宜登鼎俎。

想鸣叫又不鸣叫地等待天雨,这鹳肉怎配登上鼎俎供人享用。

柳营子弟弓石八,南山之石犹饮羽,如汝正可虚弦取。

柳营的子弟臂力能开八石之弓,南山之石都能被箭射入,像你这样的正好用空弦就能猎取。

血毛分披谁汝怜,低摧直诉使君前。

血毛纷披有谁可怜你,你低头颓丧径直到使君面前诉苦。

使君德意孚鱼鸟,全汝之生令汝饱。

使君的恩德感化了鱼鸟,保全了你的性命让你饱食。

徐行侧睨若无旁,饮洁啄腥近台沼。

慢慢行走侧目而视仿佛旁若无人,饮清水啄腥食在台沼附近。

使君暂拥山城麾,诏音不日遄其归。

使君暂时执掌山城的军符,诏书不久就会催促他归去。

矢来无乡汝谁依,江湖粗饱莫卑飞。

箭矢飞来没有方向你依靠谁,在江湖中勉强吃饱就不要低飞。

赏析

题解
此诗为陈造鹳带箭行之作,以鹳鸟之伤与使君之仁为主题。诗人写城边鹳城栖水食衣楚楚的鹳鸟,欲鸣不鸣候天雨此肉胡宜登鼎俎的疑问,柳营子弟弓石八南山之石犹饮羽如汝正可虚弦取的射技,血毛分披谁汝怜低摧直诉使君前的惨状,使君德意孚鱼鸟全汝之生令汝饱的仁德,徐行侧睨若无旁饮洁啄腥近台沼的安闲,使君暂拥山城麾诏音不日遄其归的离任,末以矢来无乡汝谁依江湖粗饱莫卑飞的忧虑作结。

逐句解读
「城边鹳城栖,水食衣楚楚」——城边鹳鸟栖息,水食衣着楚楚。

「欲鸣不鸣候天雨,此肉胡宜登鼎俎」——欲鸣不鸣等候天雨,此肉何宜登上鼎俎。

「柳营子弟弓石八,南山之石犹饮羽」——柳营子弟弓力石八,南山之石犹饮箭羽。

「如汝正可虚弦取」——如汝正可虚弦而取。

「血毛分披谁汝怜,低摧直诉使君前」——血毛分披谁人怜汝,低摧直诉于使君之前。

「使君德意孚鱼鸟,全汝之生令汝饱」——使君德意孚及鱼鸟,全汝之生令汝饱食。

「徐行侧睨若无旁,饮洁啄腥近台沼」——徐行侧睨若无旁人,饮洁啄腥近于台沼。

「使君暂拥山城麾,诏音不日遄其归」——使君暂拥山城之麾,诏音不日遄速其归。

「矢来无乡汝谁依,江湖粗饱莫卑飞」——箭来无方汝将谁依,江湖粗饱莫要卑飞。

艺术手法
此诗以鹳鸟受伤诉于使君的故事写仁政之德,以「使君德意孚鱼鸟」以孚及鱼鸟写德政之广,以物之感写人之仁。

「江湖粗饱莫卑飞」以鹳鸟之语写对使君离任的忧虑,以鸟之忧写人之别,含蓄深长。

总体评价
此诗以鹳鸟之伤与使君之仁为主题,将鹳鸟之栖、柳营之射、伤鸟之诉、使君之仁、离任之忧逐层写出。全诗以「江湖粗饱莫卑飞」收束,以鹳鸟之忧虑写出了对仁政之守的依恋,是动物题材诗中最具仁爱之心的。

相关诗词