谷城道中

宋 · 陈造

译文

何许珠襟绣袂娘,额黄胸粉自新粧。

这是哪里的珠饰衣襟绣花袖的姑娘?额上涂黄胸前施粉,自有一番新妆的风韵。

野芳贪折髻丫重,蝴蝶乱随裙幅香。

贪折野花插满发髻使得髻丫沉甸甸,蝴蝶纷乱地追逐着飘香的裙摆。

缓唱采菱空答响,小留挑菜翠盈筐。

缓缓唱起采菱曲,空谷中回荡着应和的声响,稍作停留采摘野菜,翠绿的菜蔬装满了竹筐。

汉风未许休乔木,行客相逢莫漫狂。

汉代的遗风尚且不许可在乔木下轻浮停歇,行路之人相逢切莫轻狂放肆。

赏析

题解
此诗写谷城道中所见,描绘了一位乡间女子的妆饰与举止,以细腻的笔触刻画出一幅生动的村女采芳图。诗人在赞美乡野自然之美的同时,末联以「汉风未许休乔木」引出规劝之意,含蓄地提醒行人不可因乡间女子之美而轻浮失态。

逐句解读
「何许珠襟绣袂娘」——这是哪里的穿着珠饰衣襟和绣花衣袖的女子?「何许」表疑问惊叹,暗示乡间竟有如此华美妆饰之人。

「额黄胸粉自新粧」——额上涂黄、胸前施粉,自有一番新妆的风韵,「自」字表明天然生成,不假雕饰。

「野芳贪折髻丫重」——贪折野花插满发髻,使得髻丫沉甸甸的,「贪」字写出了少女对野花的喜爱之深。

「蝴蝶乱随裙幅香」——蝴蝶纷乱地追逐着飘香的裙幅,侧面烘托裙上沾满了花香。

「缓唱采菱空答响」——缓缓唱起采菱曲,空谷中回荡着应和的声响,「空」字写出山谷的空旷与回音的清越。

「小留挑菜翠盈筐」——稍作停留挑摘野菜,翠绿的菜蔬已装满了竹筐,写其劳作之态。

「汉风未许休乔木」——汉朝的风气尚且不许可在乔木之下轻浮休憩,借古喻今,暗示不可轻佻。

「行客相逢莫漫狂」——行路之人与她们相逢,切莫轻狂放肆,直接点出规劝之意。

艺术手法
一、工笔细描:额黄、胸粉、珠襟、绣袂,逐项铺陈女子妆饰,细致入微;髻丫因插花而「重」、蝴蝶因裙香而「乱随」,动静相生,使人物形象呼之欲出。二、侧面烘托:写蝴蝶乱随裙幅,不直言女子之美,而以蝶逐香烘托其芬芳动人;采菱曲的回响则从听觉角度映衬其歌声之妙。三、以景衬情转折:前六句铺陈乡间女子之美,末二句陡然转入规劝,由欣赏转为警醒,结构上形成欲抑先扬的效果,使诗意不流于浮艳。

总体评价
此诗以工笔手法描摹乡间女子,从妆饰到举止无不生动传神,蝶随裙香、歌答空谷等意象尤具画意。末联规劝之语将全诗从单纯赏美提升为有节制的审美态度,体现了诗人「发乎情止乎礼义」的诗教观念。

相关诗词