傅商卿借鹅

宋 · 陈造

译文

吾家水豢惯秋春,谷饲栏栖又一新。

我家水养家禽习惯了春秋四季,谷物喂养栏中栖息又添一新。

友义何须换鹅帖,邻墙防有嗾獒人。

友情何必用换鹅帖相换,邻墙要防备有唆使猛犬的人。

眠沙泛渚期它日,问俗充庖戒未仁。

在沙上睡眠水中泛游期望来日,如俗所言充庖厨之物则不仁。

酬我质剂当倍称,学书还复慰清真。

偿还我借物之券应当加倍,学书法还能慰藉清真之志。

赏析

题解
此诗为傅商卿借鹅之作。诗中以借鹅为引写邻里交往的趣味,以「友义何须换鹅帖」用王羲之换鹅之典写友情不必以物相换,以「邻墙防有嗾獒人」写邻里的防备,以「眠沙泛渚期它日,问俗充庖戒未仁」写对鹅的善待,末联以「酬我质剂当倍称,学书还复慰清真」写借鹅的回报。

逐句解读
「吾家水豢惯秋春」——我家水养的家禽习惯了春秋四季,写养鹅的日常。

「谷饲栏栖又一新」——谷物喂养栏中栖息又添一新(鹅),写新添了一只鹅。

「友义何须换鹅帖」——友义何必用换鹅帖(王羲之写经换鹅),写友情不必以物相换。

「邻墙防有嗾獒人」——邻墙要防备有唆使猛犬的人,写邻里的防备。

「眠沙泛渚期它日」——在沙上睡眠在水中泛游期望来日,写对鹅自由生活的期盼。

「问俗充庖戒未仁」——如俗所言充作庖厨之物则不仁,写不可杀鹅。

「酬我质剂当倍称」——偿还我借物之券应当加倍,写借鹅要加倍偿还。

「学书还复慰清真」——学书法还能慰藉清真之志,用王羲之换鹅习书之典写借鹅的雅趣。

艺术手法
一、以典写雅:「换鹅帖」以王羲之写经换鹅之典将借鹅的日常生活雅化,格调清远。二、以戒写仁:「问俗充庖戒未仁」以戒杀鹅写对生命的尊重,以戒写仁。三、以书收束:「学书还复慰清真」以学书慰清真之志写借鹅的最终目的不在食而在习书,将日常借物升华为文化追求。

总体评价
此诗以借鹅为主题,将日常生活的趣味与文化的雅致交织。

「友义何须换鹅帖」以王羲之之典写友情的真挚,「问俗充庖戒未仁」以戒杀写对生命的尊重,末联「学书还复慰清真」则以习书写借鹅的雅趣,格调清雅。

相关诗词