富池庙

宋 · 陈造

译文

买香马头西,跂望富池口。

在马头西边买了香,踮脚远望富池口。

我帆庙下卸,祇费一炊久。

我的船帆在庙下卸下,只花费一顿饭的功夫。

匆匆索冠裳,堇堇办牲酒。

匆匆忙忙地找冠带衣裳,勉强备办了牲醴酒食。

所取荐蠲洁,不必须富厚。

祭祀取的是洁净,不必非要丰厚。

精魄我为悚,勇节公则有。

英灵之魄让我心生敬畏,勇烈的节操却是您所固有的。

出门闻风声,万窍一呼吼。

出门听到风声呼啸,万窍齐发一声怒吼。

林摧巨木折,江驱雪山走。

树林中巨木被摧折,江面上驱赶着雪山般的水浪奔涌。

系缆下窗坐,斋心念神佑。

系好缆绳放下窗坐着,清心斋戒祈求神灵庇佑。

邻舟瞢冒去,胆碎面黧黝。

邻船冒然闯去,吓得胆碎面色黧黑。

非今羞供留,例亦罹衅咎。

不是现在羞于供奉而停留,按惯例也会遭受灾祸谴责。

交神不用卜,迟速示可否。

与神灵交往不必占卜,迟早会示意可否。

噬将舍舟楫,望望终稽首。

我将要离开舟船,远望着最终叩首行礼。

赏析

题解
此诗写富池庙的祈祷与灵验。买香马头西而跂望富池口,我帆庙下卸而祇费一炊久,匆匆索冠裳而堇堇办牲酒,所取荐蠲洁而不必须富厚。

逐句解读
「买香马头西,跂望富池口」——在马头西买香,跂足而望富池口。

「我帆庙下卸,祇费一炊久」——我的帆在庙下卸下,只费一顿饭的功夫。

「匆匆索冠裳,堇堇办牲酒」——匆匆索求冠裳,仅能备办牲酒。

「所取荐蠲洁,不必须富厚」——所取在于荐祭的蠲洁,不必必须富厚。

「精魄我为悚,勇节公则有」——精魄令我悚然,勇节则公方有之。

「出门闻风声,万窍一呼吼」——出门便闻风声,万窍齐一呼吼。

「林摧巨木折,江驱雪山走」——林中巨木被摧折,江上雪山被驱走。

「系缆下窗坐,斋心念神佑」——系缆后下窗而坐,斋心念及神之佑护。

「邻舟瞢冒去,胆碎面黧黝」——邻舟懵然冒风而去,胆碎面黑。

「非今羞供留,例亦罹衅咎」——并非今日羞于供留,按例也会罹遭衅咎。

「交神不用卜,迟速示可否」——交神不用占卜,迟速显示可否。

「噬将舍舟楫,望望终稽首」——咬定将舍去舟楫,远望终究稽首。

艺术手法
此诗以「林摧巨木折,江驱雪山走」写风之猛,以「斋心念神佑」写祈祷之诚。

总体评价
此诗写祈祷之诚与灵验,「交神不用卜,迟速示可否」写出了神的即时回应。

相关诗词