泛湖十绝句 其五

宋 · 陈造

译文

桃叶相逢但交臂,李鬟何许费凝眸。

桃叶般的女子相遇只是擦肩而过,那位李家女子究竟在哪里值得如此凝神远望。

尔曹岂解文字饮,应道吾侪输此筹。

你们这些人哪里懂得什么文字之饮,恐怕会说我们这一筹是输了。

赏析

题解
此诗为《泛湖十绝句》之第五首,写湖上歌妓与诗酒之趣。桃叶相逢但交臂,李鬟何许费凝眸,尔曹岂解文字饮,应道吾侪输此筹。

逐句解读
「桃叶相逢但交臂」——桃叶相逢但交臂。

「李鬟何许费凝眸」——李鬟何许费凝眸。

「尔曹岂解文字饮」——尔曹岂解文字饮。

「应道吾侪输此筹」——应道吾侪输此筹。

艺术手法
前两句以「桃叶」用王献之桃叶渡之典写歌妓,以「交臂」写擦肩而过,以「李鬟费凝眸」写对李姓歌妓凝视。后两句以「岂解文字饮」写歌妓岂能理解以文会友之饮,以「输此筹」写她们应说我们输了这一筹——诗酒风流与歌妓之别的幽默。

总体评价
此诗以湖上歌妓写诗酒风流的趣味,文字饮与歌妓之趣各异,格调诙谐风雅。

相关诗词