东园诗寄兴化吴从道

宋 · 陈造

译文

溪流抱玦园亭里,三面栏干压清泚。

溪水环绕如玉玦般拥抱着园亭,三面栏杆俯临着清澈的水流。

养花种竹今几年,红红绿绿皆风烟。

养花种竹至今已有多少年了,红红绿绿的花木都化为一片风烟。

黑头主人富文墨,隙地营园喜留客。

黑发的主人富有文才,在空地上营造园林,喜欢挽留宾客。

去年香雾摇东风,藉花一醉君见容。

去年花香如雾在东风中摇曳,倚花痛饮一场醉倒,承蒙你欣然容纳。

翡翠拂衣蝶窥酒,归时檐牙挂星斗。

翠鸟拂过衣襟,蝴蝶偷看杯中酒,归去时屋檐的翘角上仿佛挂着满天星斗。

有物系足寒前盟,徙倚东风空复情。

有什么牵绊住脚步,辜负了先前的约定,在东风中徘徊,徒然满怀情意。

歌前酒所何限意,黄鹂应说鸥应记。

歌舞之前、酒席之间有多少深意,黄鹂应当能说出,鸥鸟应当能记住。

一春不风即蜚雨,曾奉亲舆赏花否。

整个春天不是刮风就是下雨,你可曾奉陪老母乘车去赏花了吗?

向来券游付梦云,向来券负今偿君。

向来相约出游都付诸了梦中的云烟,从前的亏欠如今要偿还给你。

濡毫却叹无好语,说似能诗叶明府。

沾湿笔毫却感叹写不出好诗句,只好把这些说给善诗的叶明府听。

赏析

题解
此诗为陈造东园诗寄兴化吴从道之作,以东园之美与故人之思为主题。诗人写溪流抱玦园亭里三面栏干压清泚的园林,养花种竹今几年红红绿绿皆风烟的时光,去年香雾摇东风藉花一醉君见容的欢聚,末以向来券游付梦云向来券负今偿君的偿还与濡毫却叹无好语的无奈作结。

逐句解读
「溪流抱玦园亭里,三面栏干压清泚」——溪流抱玦于园亭之中,三面栏干压于清泚。

「养花种竹今几年,红红绿绿皆风烟」——养花种竹至今几年,红红绿绿皆成风烟。

「黑头主人富文墨,隙地营园喜留客」——黑头主人富于文墨,隙地营园喜留宾客。

「去年香雾摇东风,藉花一醉君见容」——去年香雾摇荡东风,藉花一醉君见容许。

「翡翠拂衣蝶窥酒,归时檐牙挂星斗」——翡翠拂衣蝴蝶窥酒,归时檐牙挂满星斗。

「有物系足寒前盟,徙倚东风空复情」——有物系足寒了前盟,徙倚东风空复多情。

「歌前酒所何限意,黄鹂应说鸥应记」——歌前酒所何限深意,黄鹂应说鸥鸟应记。

「一春不风即蜚雨,曾奉亲舆赏花否」——一春不风即飞雨,曾奉亲舆赏花与否。

「向来券游付梦云,向来券负今偿君」——向来券游付之梦云,向来券负今偿还君。

「濡毫却叹无好语,说似能诗叶明府」——濡毫却叹无好语,说与能诗之叶明府。

艺术手法
此诗以「翡翠拂衣蝶窥酒归时檐牙挂星斗」以翡翠与蝴蝶写花间之趣,以星斗挂檐写夜归之晚,以景写情。

「向来券游付梦云向来券负今偿君」以券游与券负的对应写出了游约之虚与欠约之还,以券为喻。

总体评价
此诗以东园之美与故人之思为主题,将溪流之园、花竹之景、去年之醉、前盟之寒、券负之偿逐层写出。全诗以「濡毫却叹无好语」收束,以无好语之叹写出了对东园之美与故人之情的无法表达,是寄赠诗中最具园林情趣的。

相关诗词