洞仙歌

宋 · 陈造

译文

蝶狂风闹,不到凝香地。

蝴蝶纷狂风声喧嚣,却不来到这凝香之地。

谁见飞琼巧梳洗。

谁见过飞琼精心梳洗打扮。

厌孤标冷艳,不入时宜,银烛底,酒沁冰肌未睡。

她厌恶孤高冷艳的姿态,不合时宜,在银烛之下,酒意沁入冰肌尚未入眠。

东君怜索寞,分寄寒斋,闹耐残醒嗅芳蕊。

东君怜惜她的寂寞,把她分寄到寒舍,让我在残醉中嗅闻芳蕊。

费西湖东阁,多少诗愁,援采笔、重与江梅品第。

耗费了西湖东阁多少诗愁,拿起彩笔,重新为江梅评定品第。

算肯容、丹杏接仙游,又却要蕊宫,侍香扶醉。

算来即使肯容许丹杏接续仙游,又还要回到蕊宫之中,侍奉香火扶醉而归。

赏析

题解
此词为《洞仙歌》,写梅花的孤高与被赏。蝶狂风闹不到凝香地,谁见飞琼巧梳洗,厌孤标冷艳不入时宜。

逐句解读
「蝶狂风闹不到凝香地」——蝶狂风闹不到凝香之地。

「谁见飞琼巧梳洗」——谁见飞琼巧于梳洗。

「厌孤标冷艳不入时宜」——厌其孤标冷艳不入时宜。

「银烛底酒沁冰肌未睡」——银烛底酒沁冰肌未睡。

「东君怜索寞分寄寒斋」——东君怜其索寞分寄寒斋。

「闹耐残醒嗅芳蕊」——闹耐残醒嗅芳蕊。

「费西湖东阁多少诗愁」——费西湖东阁多少诗愁。

「援采笔重与江梅品第」——援采笔重与江梅品第。

「算肯容丹杏接仙游」——算肯容丹杏接仙游。

「又却要蕊宫侍香扶醉」——又却要蕊宫侍香扶醉。

艺术手法
前段以「蝶狂风闹」写春日热闹而梅不与,以「飞琼梳洗」写梅花如仙子梳妆,以「孤标冷艳不入时宜」写梅花之高洁不合世俗。后段以「东君怜索寞」写春神怜梅之孤,以「西湖东阁诗愁」写诗人对梅之深情,以「丹杏接仙游」「蕊宫侍香」写梅花之仙格。

总体评价
此词以梅花写孤高仙格,飞琼梳洗蕊宫侍香之喻精美,格调清高孤绝。

相关诗词