答余司理

宋 · 陈造

译文

缅怀海县游,不作千山隔。

追怀在海县的时光,并不因为千山阻隔而淡忘。

虽偿还俗债,兹复望霓厄。

虽然已经偿还了世俗的债务,如今又遭遇望霓求雨的灾厄。

孰知赫曦中,欻有油云升。

谁能料到在烈日炎炎之中,忽然有乌云升起。

六幕一汛扫,病骨如濯清。

天地六合一扫而空,病弱之骨仿佛被清水洗涤。

西山殷其雷,晚溽尚雨意。

西山雷声殷殷,晚间湿热仍有下雨之意。

颇思云岩宿,静听崩空势。

很想在云岩中住宿,静静聆听雨打空山的壮阔声势。

灵湫贝为宫,龙伯肯小留。

灵湫以贝壳为宫,龙神可否稍作停留。

与翁宁两心,当亦忧民忧。

与你岂是两条心,应当也忧民之所忧。

愿龙嘘为霖,彍电归袖手。

愿龙神喷嘘化为甘霖,收起雷电袖手旁观即可。

免令山城民,议我拜土偶。

免得山城百姓议论我拜求泥塑神像。

千里饫玉粒,秉穗周困穷。

千里之内饱食玉粒般的好米,拾取禾穗周济困穷之人。

牲肥酒如油,岁岁敬为龙。

牺牲肥美酒如油,岁岁恭敬地祭祀龙神。

赏析

题解
此诗为陈造答余司理之作,以祈雨为主题。诗人在海县任职时曾经历旱灾,此诗追怀昔日旱情与盼雨之苦,描写了烈日中油云骤起、大雨汛扫的畅快,又寄望于龙神降雨济民,表达了对民生疾苦的深切关怀与对天降甘霖的殷切期盼。全诗由忧转喜,由喜转祝,情感真挚动人。

逐句解读
「缅怀海县游,不作千山隔」——追怀在海县的时光,并不因为千山阻隔而淡忘。

「海县」指近海之县,「千山隔」喻距离遥远。诗人虽已离任,但对海县之事记忆犹新。

「虽偿还俗债,兹复望霓厄」——虽然已经偿还了世俗的债务,如今又遭遇望霓求雨的厄难。

「望霓」即大旱望云霓,指旱灾。「厄」指灾厄,诗人虽已离任,听闻海县又遭旱灾,忧心如焚。

「孰知赫曦中,欻有油云升」——谁能料到在烈日炎炎之中,忽然有油云升起。

「赫曦」即烈日,「欻」即忽然,「油云」指乌云。此句写旱中忽见乌云升起的惊喜。

「六幕一汛扫,病骨如濯清」——天地六合一扫而空,病弱之骨仿佛被清水洗涤。

「六幕」指天地四方,「汛扫」即扫荡。

「如濯清」形容雨后身心舒畅之感。

「西山殷其雷,晚溽尚雨意」——西山雷声殷殷,晚间湿热仍有下雨之意。

「殷其雷」用《诗经》成句,「溽」指湿热。雨后余意未尽,尚有再雨之兆。

「颇思云岩宿,静听崩空势」——很想在云岩中住宿,静静聆听雨打空山的声势。

「崩空势」形容雨声之大如山崩,诗人欲亲耳聆听这壮阔之声。

「灵湫贝为宫,龙伯肯小留」——灵湫以贝壳为宫,龙伯可否稍作停留。

「灵湫」即龙潭,「贝为宫」指龙宫以贝壳装饰,「龙伯」即龙神。诗人祈求龙神暂留降雨。

「与翁宁两心,当亦忧民忧」——与你岂是两条心,应当也忧民之所忧。「翁」指龙神或亭主,诗人以同理心推断龙神亦当忧民。

「愿龙嘘为霖,彍电归袖手」——愿龙神喷嘘化为甘霖,收起雷电袖手旁观即可。

「彍电」即张设闪电,「归袖手」即收起不管。祈雨而不祈雷电,只求甘霖济旱。

「免令山城民,议我拜土偶」——免得山城百姓议论我拜求泥塑神像。

「土偶」即泥塑神像,此句以民议自警,暗示祈雨不可迷信偶像。

「千里饫玉粒,秉穗周困穷」——千里之内饱食玉粒般的好米,拾取禾穗周济困穷之人。「饫」即饱食,「秉穗」指收获的庄稼。祈雨的最终目的是让百姓有粮可食。

「牲肥酒如油,岁岁敬为龙」——牺牲肥美酒如油,岁岁恭敬地祭祀龙神。末句表示若龙神降雨济民,百姓将年年敬祭以报恩。

艺术手法
此诗以时间顺序展开叙事,由追忆到当前,由忧旱到喜雨再到祈愿,层次分明。描写雨来之景极为生动:「赫曦中,欻有油云升」以强烈的明暗对比写出旱中见云的惊喜;

「六幕一汛扫,病骨如濯清」以天地六合之大与病骨之微对举,写出大雨涤荡的畅快。祈雨之辞恳切而不失理性,「免令山城民,议我拜土偶」一句尤有识见,既表达了对民生关怀的真诚,又透露出对迷信偶像的警惕。

总体评价
此诗是一首完整的祈雨叙事诗,从旱灾之忧到雨来之喜再到祈愿之诚,情感起伏跌宕。诗人不仅关心百姓的温饱,还以「议我拜土偶」之语表达了对盲目崇拜的反思,体现了宋代理性精神对诗歌的渗透。全诗叙事清晰、描写生动、议论恳切,将个人体验与民生关怀融为一体,是陈造关心民瘼诗歌中的佳作。

相关诗词