从王守猎

宋 · 陈造

译文

生世能忘尘外趣,官居定作车中妇。

生在世间能忘掉尘世之外的意趣,做官居家必定像困在车中的妇人。

男儿胸次万斛宽,不着尘埃着诗酒。

男儿胸襟有万斛之宽,不沾尘埃只寄情诗酒。

虎头起秀屹双高,层城更是干青霄。

虎头山拔地而起双峰屹立,层城更是直插青天。

使君领客凌缥缈,天风飒飒摇旌旄。

太守带领宾客登上缥缈高处,天风飒飒吹动着旌旗。

吴峤鲁山青未了,眇视平淮衣带绕。

吴地山峦鲁地群山青翠连绵不绝,远望淮水平原如同衣带环绕。

艳歌浓笑碧云深,声下人间却惊鸟。

艳歌欢笑声飘上碧云深处,声音落到人间却惊飞了鸟儿。

不妨卷障下烟霏,翠袖红粧旋打围。

不妨卷起帷幕走下烟霏,翠袖红妆的美人随即开始打围猎猎。

杯行飞瀑乱歌吹,蜚雾暗香俱在衣。

酒杯传递如飞瀑,歌声乐声交错,飘飞的雾气和暗香都沾在衣上。

诗翁得兴飞彩笔,铜丸脱手初无迹。

诗人来了兴致挥动彩笔,如同铜丸脱手初时没有痕迹。

酒酣登车接离倒,马上梁州霜月白。

喝醉了登车东倒西歪,在马上吟唱梁州曲,霜月皎洁。

赏析

题解
此诗记从王守猎的盛况,以雄放的笔力描写了出猎的壮观场面。诗人将自然山水与人文活动交织,写出了猎场的壮阔、歌声的嘹亮、围猎的热烈和酒后的豪迈,展现了一种雄健洒脱的生活态度。

逐句解读
「生世能忘尘外趣,官居定作车中妇」——生在世间怎能忘记尘外的情趣,官居之中定如车中妇人般局促。

「男儿胸次万斛宽,不着尘埃着诗酒」——男儿胸中万斛之宽,不沾尘埃而寄情诗酒。

「虎头起秀屹双高,层城更是干青霄」——虎头山秀出屹立双高,层城更是直插青霄。

「使君领客凌缥缈,天风飒飒摇旌旄」——使君领客登临缥缈之境,天风飒飒摇动着旌旗。

「吴峤鲁山青未了,眇视平淮衣带绕」——吴地山峤鲁地山峦青色不尽,渺视平淮如衣带环绕。

「艳歌浓笑碧云深,声下人间却惊鸟」——艳歌浓笑传入碧云深处,声音落下人间却惊飞了鸟儿。

「不妨卷障下烟霏,翠袖红粧旋打围」——不妨卷起障幕下到烟霏之中,翠袖红妆旋即打围。

「杯行飞瀑乱歌吹,蜚雾暗香俱在衣」——杯行如飞瀑夹杂歌吹,飞雾暗香都沾在衣上。

「诗翁得兴飞彩笔,铜丸脱手初无迹」——诗翁得了兴致飞动彩笔,如铜丸脱手初无痕迹。

「酒酣登车接离倒,马上梁州霜月白」——酒酣登车歪斜倾倒,马上唱着梁州曲霜月洁白。

艺术手法
一是以对仗写景,「吴峤鲁山青未了,眇视平淮衣带绕」,大开大合,气势雄远。二是以声色交织,「艳歌浓笑」与「惊鸟」、「飞瀑」与「歌吹」,视听交融,场景热闹而层次分明。三是「铜丸脱手」以比喻写诗才之敏捷,生动贴切。四是结句「马上梁州霜月白」以月色收束,从白天的喧闹转入夜晚的清寂,意境转换妙绝。

总体评价
此诗以出猎为题材,将官居的局促与出猎的豪放对比,写出了男儿的洒脱与壮志。全诗笔力雄健,气势恢宏,从山水到歌声、从围猎到诗酒,场景转换流畅而层次分明。结句以月色清寂收束,从热闹归于宁静,余韵悠长,体现了陈造诗歌雄放中见雅致、热闹中有清趣的特色。

相关诗词