次赵判宗送李象山韵

宋 · 陈造

译文

邑政易堕,我方在行。

邑中政务容易荒废,我正在任上执行。

挽袖柅车,交游至情。

挽住衣袖停车不行,朋友交往一片至诚。

两君玉峙,表表国士。

二位如美玉般并峙,都是卓尔不群的国士。

下榻倾倒,有贤公子。

留宿倾心交谈,有贤能的公子相陪。

我介三子,匪同而和。

我介于三位之间,虽不同却能和谐相处。

提衡掖挽,交口孰何。

提携平衡扶持挽留,众人交口称赞又有何不可。

月堂之评,罙久未改。

月堂中的品评,许久以来未曾改变。

匿瑕振过,兹焉有待。

隐匿瑕疵振兴过失,此处正有待于此。

卜夜之饮,辍骊驹章。

卜夜畅饮,停下了《骊驹》送别之歌。

顾虽情钟,河鱼未康。

虽然情意深重,但腹泻之疾尚未痊愈。

作吏则疎,羡人报政。

做官则疏于政务,却羡慕他人报效政绩。

彼益者友,工药我病。

那有益的朋友,善于医治我的病痛。

低昂达穷,冥心所遭。

升降穷达之间,凭冥冥之心承受遭遇。

独喜故人,往偕仙曹。

唯独欢喜故人,前往仙曹任职。

摇摇修程,烱烱初度。

漫漫修远的行程,炯炯有神的初度之志。

眷言顾之,矫首云路。

深情回望,抬头仰望那云端之路。

胡不小留,共颓醉山。

为何不稍作停留,一同沉醉在山水之间。

胡不更仆,共谭孔颜。

为何不更番侍从,一同谈论孔颜之道。

西睇归帆,徙倚凄切。

向西眺望归去的帆船,徘徊倚立心中凄切。

去留之间,仙凡斯别。

去留之间,仙凡从此分别。

赏析

题解
此诗为陈造次赵判宗送李象山韵之作,以离别之情与仕途之感为主题。诗人写邑政易堕我方在行的自勉,挽袖柅车交游至情的不舍,两君玉峙表表国士的赞叹,下榻倾倒有贤公子的礼遇,我介三子匪同而和的差异,提衡掖挽交口孰何的称许,月堂之评弥久未改的公正,匿瑕振过兹焉有待的宽待,卜夜之饮辍骊驹章的留饮,顾虽情钟河鱼未康的病痛,作吏则疏羡人报政的自惭,彼益者友工药我病的良友,低昂达穷冥心所遭的达观,独喜故人往偕仙曹的庆幸,摇摇修程炯炯初度的远行,眷言顾之矫首云路的期盼,胡不小留共颓醉山的挽留,胡不更仆共谭孔颜的深谈,西睇归帆徙倚凄切的离愁,末以去留之间仙凡斯别的感悟作结。

逐句解读
「邑政易堕,我方在行」——邑政容易堕落,我方在行。

「挽袖柅车,交游至情」——挽袖而止车,交游之至情。

「两君玉峙,表表国士」——两君如玉对峙,表表然为国士。

「下榻倾倒,有贤公子」——下榻倾心相待,有贤公子在。

「我介三子,匪同而和」——我介于三子之间,不同而和。

「提衡掖挽,交口孰何」——提衡而掖挽,交口称誉又如何。

「月堂之评,罙久未改」——月堂之评,很久未改。

「匿瑕振过,兹焉有待」——匿瑕而振过,此间有所待。

「卜夜之饮,辍骊驹章」——卜夜之饮,辍止骊驹之章。

「顾虽情钟,河鱼未康」——顾虽情之所钟,河鱼之疾尚未康。

「作吏则疎,羡人报政」——作吏则疏阔,羡人报政之善。

「彼益者友,工药我病」——彼为益者之友,善药我之病。

「低昂达穷,冥心所遭」——低昂达穷之间,冥心于所遭。

「独喜故人,往偕仙曹」——独喜故人,往偕仙曹之列。

「摇摇修程,烱烱初度」——摇摇修远之程,炯炯初度之行。

「眷言顾之,矫首云路」——眷顾之言回望,矫首云路之上。

「胡不小留,共颓醉山」——何不小留,共颓然醉于山中。

「胡不更仆,共谭孔颜」——何不更仆而谈,共论孔颜之道。

「西睇归帆,徙倚凄切」——西望归帆,徙倚之间凄切。

「去留之间,仙凡斯别」——去留之间,仙凡就此分别。

艺术手法
此诗以四言为主,以短句写深情,节奏急促而有力。

「去留之间仙凡斯别」以仙凡之别喻仕隐之殊,以极端之比写人生之择,意境深远。

总体评价
此诗以离别之情与仕途之感为主题,将国士之赞、交游之情、良友之益、远行之期、醉山之挽、孔颜之谭、归帆之望、仙凡之别逐层写出。全诗以「去留之间仙凡斯别」收束,以仙凡之别写仕隐之择,是送别诗中最具哲理的。

相关诗词