次赵判院韵

宋 · 陈造

译文

公诗见压楚服随

您的诗作一出便令人折服,如楚国降服般追随

孤军慑怯逢荆尸

孤军惊惧胆怯,犹如遭遇了楚国勇士的尸体

将坛已办降旗送

将坛上已经准备好投降的旗帜送上

顾乃借重如等夷

却反而借重于我如同同辈一般

文工武习知余事

精通文事、熟习武艺不过是其余之事

腰箭臂弓聊寓意

腰悬箭袋臂挽弓不过是聊以寄意

仆姑不作饿鸱鸣

良箭不像饥饿的猫头鹰那样鸣叫

策策鲛人珠迸泪

声声如鲛人泣珠般泪迸而出

巧匠血指非意及

能工巧匠也会伤及手指,并非意料所及

微恙未须汤熨治

微小的病痛不必用汤药熨治

蟹螯置把蛇卧影

手持蟹螯而蛇影卧于旁

生世多才古为累

生在世间才华太多,自古以来就是累赘

谁家酒好花打围

谁家的美酒醇香,鲜花环绕四周

今日人闲柳生臂

今日人闲无事,柳枝如手臂般舒展

不妨恶客着坐隅

不妨让不善饮的客人坐在角落

身则独醒心解醉

身体虽然清醒,内心却已领会醉意

赏析

题解
此诗次赵判院韵,以诙谐的笔调写文武才艺与人生困境的矛盾。诗人以军事比喻文学创作,又以多才为累自叹,表达了一种虽有才华却不被重用的无奈。

逐句解读
「公诗见压楚服随,孤军慑怯逢荆尸」——公的诗才如大军压境楚国归服跟随,我如孤军慑怯遇到荆尸之阵。

「将坛已办降旗送,顾乃借重如等夷」——将坛上已准备好降旗送上,却反而借重于我如同平等之人。

「文工武习知余事,腰箭臂弓聊寓意」——文工武习不过是余事,腰佩箭臂挂弓只是聊以寓意。

「仆姑不作饿鸱鸣,策策鲛人珠迸泪」——箭声不作饿鸱的鸣叫,策策声中鲛人珠迸出泪水。

「巧匠血指非意及,微恙未须汤熨治」——能工巧匠血染手指并非本意所及,微恙不须用汤熨来治疗。

「蟹螯置把蛇卧影,生世多才古为累」——蟹螯放在手中蛇卧在影旁,生来多才自古以来就是负累。

「谁家酒好花打围,今日人闲柳生臂」——谁家的酒好花围在四周,今日人闲柳树生出枝臂。

「不妨恶客着坐隅,身则独醒心解醉」——不妨让恶客坐在角落,身体虽然独醒内心却能理解醉意。

艺术手法
一是以军事比喻文学竞争,「将坛降旗」「孤军慑怯」将诗艺切磋写得如临大敌,诙谐而生动。二是意象奇特,「蟹螯置把蛇卧影」以两个并置的意象写多才之累,既有生活气息又含哲理。三是自嘲笔调贯穿全诗,「生世多才古为累」以古证今,将个人困境上升为普遍命题。四是结句「身则独醒心解醉」以身心分离写矛盾心境,含蓄深沉。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写文人的困境,将诗艺竞争比作军事对垒,将多才比作累赘,在自嘲中见真性情。全诗意象奇特、比喻新颖,语言诙谐而不失雅致,体现了陈造诗歌善于以幽默化解困境、以自嘲表达真情的特点。

相关诗词