次韵章舜举

宋 · 陈造

译文

天孙望河鼓,杳眇河西东。

织女星遥望牵牛星,两星杳远地分列银河东西。

参旗映天梁,欻作秋夕逢。

参旗星映照着天梁星,忽然在秋夕相逢。

人生风马牛,未害心期同。

人生虽如风马牛不相及,不妨碍心期相同。

章侯大雅士,抱负难形容。

章侯是大雅之士,抱负难以用言语形容。

平生万卷读,会意春冰融。

平生读了万卷书,心领神会如同春冰消融。

小迟风云期,未剖琳瑯胸。

只是稍迟了风云际会之期,尚未剖开琳瑯美玉般的胸襟。

我顷诵清句,神驰水朝宗。

我近来诵读你的清丽诗句,心神如水之归海般向往。

识面胜闻名,论文得新功。

见面胜过闻名,讨论文章获得新的心得。

烱彼如意珠,来自仙者宫。

那颗明亮的如意宝珠,来自仙人的宫殿。

径作君苗焚,执笔吾热中。

我径直像君苗那样想要焚笔,但握笔时心中仍热切不舍。

荒学顾何取,目昏鬓已童。

我荒疏的学问有什么可取,眼已昏花鬓已秃尽。

惟应得石友,天用慰涂穷。

只应得到如石之友,是上天用来慰藉穷途的恩赐。

赏析

题解
此诗为次韵章舜举之作,以牛郎织女的相逢起兴,引出虽远隔千里而心期相同的友情主题。诗人赞美章舜举为大雅之士、万卷饱读之人,又自谦荒学目昏,唯有以石友之交慰藉穷途。

逐句解读
「天孙望河鼓,杳眇河西东」——织女星遥望牵牛星,两星杳远地分列银河东西。

「天孙」即织女,「河鼓」即牵牛,以星象起兴。

「参旗映天梁,欻作秋夕逢」——参旗星映照着天梁星,忽然在秋夕相逢。「欻」即忽然,以星辰之逢喻人之相遇。

「人生风马牛,未害心期同」——人生如风马牛不相及,不妨碍心期相同。

「风马牛」出《左传》,指不相及;

「未害心期同」即不妨碍心灵相通。

「章侯大雅士,抱负难形容」——章侯是大雅之士,抱负难以用言语形容。

「平生万卷读,会意春冰融」——平生读了万卷书,心领神会如同春冰消融。

「小迟风云期,未剖琳瑯胸」——只是稍迟了风云际会之期,尚未剖开如琳瑯美玉般的胸襟。

「未剖」即未得施展。

「我顷诵清句,神驰水朝宗」——我近来诵读你的清丽诗句,心神如水之归海般向往。

「识面胜闻名,论文得新功」——见面胜过闻名,讨论文章获得新的心得。

「烱彼如意珠,来自仙者宫」——那颗明亮的如意宝珠,来自仙人的宫殿。喻章舜举的才华如仙宫之宝。

「径作君苗焚,执笔吾热中」——我径直像君苗那样焚笔,握笔时心中却仍热切。

「君苗焚」用晋人君苗焚笔之典,写欲焚笔而不忍的热中之情。

「荒学顾何取,目昏鬓已童」——我荒疏的学问有什么可取,眼已昏花鬓已秃尽。

「惟应得石友,天用慰涂穷」——只应得到如石之友,是上天用来慰藉穷途的。

「石友」指金石之交,末句将友情视为上天的恩赐。

艺术手法
此诗以星象起兴,由织女牵牛的远隔而逢引出人间的远隔而交,起兴自然。

「平生万卷读,会意春冰融」以比喻写读书之乐,形象而优雅。

「径作君苗焚,执笔吾热中」写欲罢不能的矛盾心理,真实而动人。末句「天用慰涂穷」将友情的意义提升到天意的高度,虽为恭维却不失真诚。

总体评价
此诗是一篇情真意切的赠友之作,以星辰之逢喻人之遇,构思巧妙。诗人对章舜举的赞美不流于泛泛而能具体——万卷之读、琳瑯之胸、如意之珠,层层加码。自谦之词也真实而恳切——荒学目昏、鬓秃涂穷。全诗在赞人与自谦之间取得平衡,情理兼备。

相关诗词