次韵杨宰

宋 · 陈造

译文

淮俗日就薄,识者颇借忧。

淮地的风俗日益浅薄,有见识的人颇为忧虑。

天变不徒然,旱暵将谁尤。

天象变化并非无缘无故,旱灾将要归咎于谁。

日来闻见同,比屋声悲愀。

近来所见所闻相同,家家户户发出悲愁的声音。

令君不鄙夷,疋马走道周。

县令您不嫌弃轻视,单骑奔走在道路之间。

似闻疄陇间,蛰蛰霰雨稠。

似乎听到田陇之间,霰雪雨水密集。

课功扑燎余,准粟秉庾收。

考核功绩扑灭余火之后,按照标准收取仓廪中的粮食。

一毙迺百孳,皂坚肥螟蟊。

消灭一个便会滋生百个,害虫肥壮而螟蟊成灾。

服劳岂容已,善后良未谋。

服劳役怎容停止,善后之策实在未曾谋划。

即君论才谞,为邦似求由。

以您的才能谋略而论,治理邦国如同冉求子路。

佩兰扈玄蓠,所向多暗投。

佩带兰草侍奉玄蓠,所到之处多是暗投。

世贤刘系宗,芥视东家丘。

世上贤人如刘系宗,轻视东家孔丘。

方将解倒悬,未遑赋归休。

正要解救倒悬之苦,还无暇赋诗归隐。

横前觞深渊,君其万斛舟。

横在面前的如深渊中的一杯酒,您就是那万斛大船。

愿天开老眼,一雨洗叹愁。

愿上天睁开老眼,降一场雨洗去忧愁。

旄倪饫菽粟,羁罢安田畴。

老幼吃饱菽粟,疲惫之人安于田畴。

探丸等和扁,沈疴洒然瘳。

用药如和缓扁鹊,重病豁然痊愈。

我亦民之一,担石略不留。

我也是百姓之一,一担粮食也没有留存。

遭罹本自致,未敢忘反求。

遭遇灾患本是自己造成的,不敢忘记反躬自省。

诗来念贤劳,效颦聊杀羞。

您的诗来感念贤才的劳苦,我效颦作诗聊以解羞。

孰视援溺手,不计输几筹。

谁看到那拯救溺水之人的手,不计较输了几筹。

赏析

题解
此诗为陈造次韵杨宰之作,以旱灾之忧与贤令之劳为主题。诗人写淮俗日就薄识者颇借忧的忧虑,天变不徒然旱暵将谁尤的追问,日来闻见同比屋声悲愀的惨状,令君不鄙夷匹马走道周的勤勉,似闻畦陇间蛰蛰霰雨稠的希望,课功扑燎余准粟秉庾收的评估,一毙乃百孳皂坚肥螟蟊的担忧,服劳岂容已善后良未谋的焦虑,又写即君论才谞为邦似求由的赞美,佩兰扈玄蓠所向多暗投的不遇,世贤刘系宗芥视东家丘的世态,方将解倒垂未遑赋归休的紧迫,横前觞深渊君其万斛舟的期许,末以愿天开老眼一雨洗叹愁、旄倪饫菽粟羁罢安田畴、探丸等和扁沈疴洒然瘳、我亦民之一担石略不留、遭罹本自致未敢忘反求、诗来念贤劳效颦聊杀羞、孰视援溺手不计输几筹的感慨作结。

逐句解读
「淮俗日就薄,识者颇借忧」——淮地风俗日趋浇薄,识者颇为借忧。

「天变不徒然,旱暵将谁尤」——天变并非徒然,旱灾将归咎于谁。

「日来闻见同,比屋声悲愀」——近来闻见相同,比屋之声悲愀。

「令君不鄙夷,疋马走道周」——令君不鄙夷此地,匹马奔驰于道路之间。

「似闻疄陇间,蛰蛰霰雨稠」——似乎听到畦陇之间,蛰蛰之声霰雨稠密。

「课功扑燎余,准粟秉庾收」——考核功劳扑灭余火之后,准粟秉庾收储。

「一毙迺百孳,皂坚肥螟蟊」——一毙则百孳,皂坚肥螟蟊。害虫一死百生。

「服劳岂容已,善后良未谋」——服劳岂能容己,善后确实未谋。

「即君论才谞,为邦似求由」——就君论才智,为邦似冉求子路。

「佩兰扈玄蓠,所向多暗投」——佩兰扈玄蓠,所向多是暗投。

「世贤刘系宗,芥视东家丘」——世贤刘系宗,以芥视东家丘。

「方将解倒垂,未遑赋归休」——方将解倒悬之苦,未遑赋归休之诗。

「横前觞深渊,君其万斛舟」——横前觞饮深渊,君其万斛之舟。

「愿天开老眼,一雨洗叹愁」——愿天开老眼,一场雨洗去叹愁。

「旄倪饫菽粟,羁罢安田畴」——老幼饱食菽粟,劳役之人安于田畴。

「探丸等和扁,沈疴洒然瘳」——探丸等和扁鹊,沉疴洒然而愈。

「我亦民之一,担石略不留」——我也是民之一,担石之粮略不留。

「遭罹本自致,未敢忘反求」——遭罹本是自致,未敢忘反求诸己。

「诗来念贤劳,效颦聊杀羞」——诗来感念贤劳,效颦聊以杀羞。

「孰视援溺手,不计输几筹」——孰视援溺之手,不计输赢几筹。

艺术手法
此诗以「愿天开老眼,一雨洗叹愁」以天开眼喻降雨之望,以一雨洗愁写旱灾之解。

「横前觞深渊,君其万斛舟」以万斛舟喻杨宰之才之大局,以深渊喻旱灾之难。

「探丸等和扁,沉疴洒然瘳」以和扁之医术喻治政之方。

总体评价
此诗以旱灾之忧与贤令之劳为主题,将淮俗之忧、旱灾之惨、令君之勤、善后之谋、贤才之比、天雨之望逐层写出。全诗以「孰视援溺手,不计输几筹」收束,将贤令之劳与诗人之忧融为一体。

相关诗词