次韵许节推喜雪

宋 · 陈造

译文

雪后缄诗送春燠,何异祠坛起祇肃。

雪后封好诗篇送来春天的暖意,这和祭祀坛上的庄严肃穆有什么不同。

吟哦三叹思答报,几欲挥毫纸随缩。

吟诵再三感叹想要回报答谢,几次想要挥笔书写却又在纸前退缩。

多闻实藉益者三,敬客不啻需之六。

多闻实在是借助了益友三方面的帮助,敬客不亚于礼待六艺的必需。

别君方看月弦下,及门仅比羊胛熟。

与你分别时正看到月亮弦弓下落,到门时仅比煮羊胛骨的时间长些。

前时为雪谒仙佛,俯伛叩神如问卜。

之前为了求雪去拜谒仙佛,弯腰叩拜神灵如同占卜问卦。

阴阳妙由帝把握,寅亮傍頼公迪笃。

阴阳变化的奥妙由天帝掌握,辅佐天意还需依靠贤公的笃诚引导。

死生休戚系雨晹,此柄不轻果谁属。

生死忧喜都系于雨晴之间,这个权力不轻到底归属何人。

天公欠雪如负券,得之无庸计迟速。

老天爷欠雪如同欠了债券,得到雪就不必计较迟早快慢。

盈尺告功遽放晴,孰谓十寒财一暴。

积雪盈尺宣告功成便忽然放晴,谁说十寒才有一暴呢。

念子诗愁替酒狂,几日风餐仍露宿。

想你以诗中的忧愁代替了酒后狂放,几天来风餐露宿。

想见晨窗误月明,催汲溪泉煮山蔌。

想见你清晨窗前误把月光当作天明,催促着汲取溪泉水来煮山间野菜。

云际群峰駮粉绘,日下众壑淙哀玉。

云际之间的群山如同驳杂的粉彩画卷,阳光之下众沟壑中流水淙淙如鸣玉般凄清。

我虽越俎政无补,犹饱官饔住官屋。

我虽然越俎代庖于政事并无补益,好在还能吃饱官粮住在官舍之中。

不嗟破履印遗趾,更免长镵𣃁黄独。

不必嗟叹穿着破鞋印下足迹,更免去了用长铲去挖黄独充饥。

剥啄或肯送尺书,倾箱中有麖鹿肉。

敲门声响起或许有人肯送来书信,倾倒箱笼之中还有麖鹿肉。

遥知合围罥蹄角,惊奔窘怖彻毛骨。

遥想围猎时套住了鹿的蹄角,惊恐奔逃窘迫恐怖彻入毛骨。

放麑歠羹未恝然,老子平生蔬茹足。

放走幼鹿和喝羹汤的事未能无动于衷,我老夫平生吃蔬菜已经足够。

瓶中疗饥余白粲,瓮里度寒仍旨蓄。

瓶中疗饥只剩下白米,瓮中度过寒冬仍有储备的美味。

隠几日日面南山,捉笔时时泻悬瀑。

每天凭几面对南山,提笔时时刻如悬瀑倾泻。

但有赤脚侍玉川,分无散花问金粟。

只有赤脚的仆人侍奉在茶炉旁,自然没有散花天女来问候金粟如来。

春前三白盛世瑞,幸此迂愚宽谴逐。

立春之前三次降雪是盛世的祥瑞,幸亏这迂腐愚钝之身得以宽免贬逐。

朝来徙倚观稼上,宿麦泛烟青极目。

清晨来回踱步到观稼台上,越冬的麦苗泛着烟霭青绿一望无际。

佻天之功敢侥罪,含生有自如其欲。

窃取上天的功劳怎敢侥幸免罪,万物生灵各有其自然之欲。

寒梅妩媚粧更新,弱柳珑璁眉上蹙。

寒梅妩媚地换上了新的妆容,弱柳玲珑如在眉间蹙起。

风日清妍近试灯,载路已听歌鼓腹。

风和日丽清明美好将近试灯的时节,路上已听到人们击腹作歌。

不辞三夜同此乐,瓮蚁妓衣预催趣。

不推辞连享三夜这样的欢乐,瓮中酒蚁和歌妓衣裳预先催促准备。

浓欢共贷家山梦,小队重按年时曲。

浓烈的欢情共同赊取了家山的梦境,小队乐伎重新演奏往年的曲调。

仕逢岁稔信可喜,人任天真或为福。

仕途逢上丰收之年确实可喜,人能保持天真或许反而是福。

长翁一世文字余,可是营生有机轴。

我老头子一辈子以文字为余业,难道营生也有机枢策略吗。

径来同作醉乡游,聚散回头车转毂。

索性来一同做醉乡之游吧,聚散离合回头看来不过如车轮转动一般。

赏析

题解
此诗次韵许节推喜雪而作。诗人以雪后送春为引,描写了雪景的美丽和雪对农事的利好,又联想到友人在雪中的风餐露宿,最终以仕逢岁稔、人任天真为慰。全诗将咏雪、关怀农事、思念友人、感叹仕途交织在一起,内容丰富而层次分明。

逐句解读
「雪后缄诗送春燠,何异祠坛起祇肃」——雪后封缄寄诗送来春暖,与祠坛上起敬肃有何不同。

「吟哦三叹思答报,几欲挥毫纸随缩」——吟咏再三叹息思量答报,几次想挥毫而下纸却退缩。

「多闻实藉益者三,敬客不啻需之六」——多闻确实借益者三友,敬客不止需之六礼。

「别君方看月弦下,及门仅比羊胛熟」——离别你时方看月弦之下,到门仅比煮羊胛还快。

「前时为雪谒仙佛,俯伛叩神如问卜」——前时为求雪而谒拜仙佛,俯身叩神如同问卜。

「阴阳妙由帝把握,寅亮傍頼公迪笃」——阴阳的奥妙由天帝把握,辅弼之职旁赖公的忠笃。

「死生休戚系雨晹,此柄不轻果谁属」——死生休戚系于雨晴,此权柄不轻究竟属谁。

「天公欠雪如负券,得之无庸计迟速」——天公欠雪如同负了债券,得到之后不必计较迟速。

「盈尺告功遽放晴,孰谓十寒财一暴」——盈尺之雪告功之后骤然放晴,谁说十寒才得一暴。

「念子诗愁替酒狂,几日风餐仍露宿」——念你诗愁代替了酒狂,几日风餐露宿。

「想见晨窗误月明,催汲溪泉煮山蔌」——想见晨窗误把雪光当月明,催着汲取溪泉煮山间野菜。

「云际群峰駮粉绘,日下众壑淙哀玉」——云际群山如同驳杂的粉绘,日下众壑流水淙淙如哀玉之声。

「我虽越俎政无补,犹饱官饔住官屋」——我虽越俎代庖于政事无补,还能吃饱官饔住在官屋。

「不嗟破履印遗趾,更免长镵𣃁黄独」——不嗟叹破鞋印着雪中足迹,更免了用长铲去挖黄独。

「剥啄或肯送尺书,倾箱中有麖鹿肉」——敲门声或肯送来尺书,倾箱中有麖鹿之肉。

「遥知合围罥蹄角,惊奔窘怖彻毛骨」——遥知围猎时罥住蹄角,惊奔窘怖彻入毛骨。

「放麑歠羹未恝然,老子平生蔬茹足」——放走幼鹿喝羹汤并非无动于衷,老夫平生蔬食已足。

「瓶中疗饥余白粲,瓮里度寒仍旨蓄」——瓶中疗饥还余白米,瓮中度寒仍有储备。

「隠几日日面南山,捉笔时时泻悬瀑」——隐几而坐日日面对南山,握笔时时倾泻如悬瀑。

「但有赤脚侍玉川,分无散花问金粟」——但有赤脚仆人侍奉如玉川,分内没有散花女来问金粟佛。

「春前三白盛世瑞,幸此迂愚宽谴逐」——春前三次降雪是盛世祥瑞,幸而以此迂愚宽免了谴逐。

「朝来徙倚观稼上,宿麦泛烟青极目」——早晨来往观望农稼之上,宿麦泛着烟雾青绿极目。

「佻天之功敢侥罪,含生有自如其欲」——贪天之功岂敢侥幸免罪,含生之物各自如其欲望。

「寒梅妩媚粧更新,弱柳珑璁眉上蹙」——寒梅妩媚妆容更新,弱柳玲珑眉上微蹙。

「风日清妍近试灯,载路已听歌鼓腹」——风日清妍临近试灯之日,沿途已听到鼓腹而歌。

「不辞三夜同此乐,瓮蚁妓衣预催趣」——不辞三夜同享此乐,瓮中新酒歌妓衣裳预先催促。

「浓欢共贷家山梦,小队重按年时曲」——浓欢共借家山之梦,小队重新演奏旧时曲调。

「仕逢岁稔信可喜,人任天真或为福」——仕途逢丰年确实可喜,人任天真或许为福。

「长翁一世文字余,可是营生有机轴」——长翁一世以文字之余,可是在谋生上自有机轴。

「径来同作醉乡游,聚散回头车转毂」——径直来同作醉乡之游,聚散回头如车轮转毂。

艺术手法
一是以丰富的意象写雪景,「群峰駮粉绘」「众壑淙哀玉」以视觉和听觉的双重感受描绘雪后山川之美。二是以农事寄寓关怀,「宿麦泛烟青极目」「春前三白盛世瑞」将雪与农事紧密关联,体现了民本思想。三是以对比揭示心境,「犹饱官饔住官屋」与「风餐仍露宿」对比,写出仕途的相对安稳。四是结句「聚散回头车转毂」以车轮喻聚散,形象而含哲理。

总体评价
此诗以喜雪为主题,将咏雪、农事、友情、仕途交织成篇,内容丰富而层次分明。诗人既欣喜于瑞雪兆丰年,又关切友人的风餐露宿;既享受仕途的安稳,又怀念醉乡的自在。全诗笔力雄健,意象丰富,在喜雪诗中别具一种深沉的感慨,体现了陈造诗歌内容充实、思致深密的特色。

相关诗词