次韵盛教授

宋 · 陈造

译文

词章有余力,老色叹侵寻。

词章创作尚有余力,却感叹老态逐渐侵袭。

况苦漳滨卧,俄聆正始音。

况且苦于如刘桢般卧病漳滨,忽然又听到了正始之音。

新篇惊间发,平处冠来今。

新作惊人地间隔而出,平实处足以冠绝当今。

修月无前手,凌云得此心。

修月之工没有前人可比,凌云之志得此心意。

葩华分子细,矛戟骇阴森。

文采华美分析细致入微,笔锋如矛戟般令人惊骇其阴森。

玉楮何劳刻,於菟不易擒。

玉楮之上何须费力雕刻,猛虎也不容易擒获。

竞传平水市,或博乐浪金。

竞相传抄于平水市上,有的甚至换取乐浪之金。

妙斲风无迹,穷搜海并深。

妙手裁斲如风过无痕,穷搜之深如大海般幽深。

与时犹落落,逼古谩骎骎。

与时俗仍格格不入,追慕古人却飞速前行。

襆被征尘暗,临流鬓雪侵。

行囊被征途风尘染暗,临水照影鬓发已被白雪侵蚀。

徐驱怜老骥,决起羡惊禽。

缓缓驱马怜惜老骥伏枥,决然奋飞羡慕惊起之禽。

善价渠能许,清愁可得禁。

好价钱他怎能许诺,清愁又岂能禁得住。

不无青白眼,聊费短长吟。

不免有青白之眼看待世情,姑且费些长短吟咏。

顷岁欣相识,高山慰所钦。

往年欣然相识,您的高风亮节慰藉了我所钦慕之心。

周旋窥义府,衰朽谢书林。

交往中窥见您义理之府的深广,而我衰老朽落只能退出书林。

适越慙荒陋,依刘耐滞淫。

到越地去惭愧自己荒疏浅陋,依附贤者般忍受滞留之苦。

交情向来密,诗病几时箴。

交情向来密切,作诗的毛病何时才能规箴。

迟子迂轩盖,呼奴洁釜鬵。

期待您乘车而来,呼唤仆人洗净锅釜。

萁炉足幽趣,玉唾涤烦襟。

豆萁为炉足以增添幽趣,您的珠玉之言洗涤我烦闷的胸襟。

斗酒穷檐日,招摇得共斟。

穷居屋檐之下对酒度日,能够招摇相聚共同举杯。

赏析

题解
此诗为次韵盛教授,写词章之才与交游之谊,是一首长篇五言排律。

逐句解读
「词章有余力,老色叹侵寻」——词章尚有余力,老色叹息已渐侵寻。写才虽在而年已老。

「况苦漳滨卧,俄聆正始音」——况且苦于漳滨之卧病,忽然听到了正始之音。

「正始音」指正始之音的清谈,写盛教授之清言。

「新篇惊间发,平处冠来今」——新篇令人惊异于间或而发,平淡之处冠绝来今。

「修月无前手,凌云得此心」——修月之手没有前人可比,凌云之志得此心境。

「葩华分子细,矛戟骇阴森」——花华分明细致,矛戟骇然阴森。写诗之华美与锋利。

「玉楮何劳刻,於菟不易擒」——玉楮何须刻镂,於菟(虎)不易擒获。写诗之自然与气魄。

「竞传平水市,或博乐浪金」——竞相传于平水市,或可博得乐浪之金。写诗名之传。

「妙斲风无迹,穷搜海并深」——妙斫如风无迹,穷搜如海之深。写诗艺之妙与搜求之深。

「与时犹落落,逼古谩骎骎」——与时还是落落不合,逼古不过是急急而行。写与时不合与追古之志。

「襆被征尘暗,临流鬓雪侵」——襥被被征尘所暗,临流时鬓雪已侵。写旅途之苦与老之至。

「徐驱怜老骥,决起羡惊禽」——徐徐驱驰怜惜老骥,决然飞起羡慕惊禽。写老骥与惊禽之对比。

「善价渠能许,清愁可得禁」——善价他们能否许给,清愁可否禁得住。写才之难遇与愁之难禁。

「不无青白眼,聊费短长吟」——不无青白之眼,姑且费些短长之吟。写世人之冷眼与己之吟咏。

「顷岁欣相识,高山慰所钦」——往年欣然相识,高山之仰慰藉了所钦之人。

「周旋窥义府,衰朽谢书林」——周旋中窥见义府,衰朽之身退出书林。

「适越慙荒陋,依刘耐滞淫」——到越地去惭愧荒陋,依刘表而耐于滞留。

「交情向来密,诗病几时箴」——交情向来密切,诗病何时才能箴规。

「迟子迂轩盖,呼奴洁釜鬵」——等你迂回轩盖而来,呼唤仆人清洁釜鬵。

「萁炉足幽趣,玉唾涤烦襟」——豆萁之炉足以成幽趣,玉唾(诗文)洗涤烦襟。

「斗酒穷檐日,招摇得共斟」——斗酒在穷檐之日,招摇能够共斟。

艺术手法
此诗以排律形式写才老之叹与交游之谊,铺叙详尽。

「修月无前手,凌云得此心」以修月与凌云写诗艺之高与志向之远。

「妙斲风无迹,穷搜海并深」以妙斫无迹与穷搜海深写诗艺之妙与功力之深。全诗层层递进,从词章之才写到交游之谊,脉络清晰。

总体评价
此诗以次韵长篇写词章之才与交游之谊,「修月无前手,凌云得此心」与「妙斲风无迹,穷搜海并深」两联最为精彩,以修月与凌云、妙斫与穷搜写诗艺之高深,是宋人诗论的佳句。

相关诗词