次韵胡学长喜雨

宋 · 陈造

译文

胡君著述间,动作千载计。

胡君在著述的闲暇中,一举一动都着眼于千年大计。

雅奥三百篇,挹取欲无艺。

对于雅正深奥的《诗经》三百篇,汲取取用简直没有限度。

一源发至醇,万象赴傲睨。

从一个本源发出最醇正的思想,万象都来俯首而不敢傲视。

平生笑此癖,论交惜晚岁。

我平生笑你这癖好,但论交情却遗憾相识太晚。

君诗信入神,我眼本无翳。

你的诗确实已经出神入化,我的眼睛本来就没有遮蔽。

屈膝邢娥前,酬赠惭丑戾。

在邢娥面前屈膝拜服,以拙作酬赠实在惭愧粗陋。

忆初拜雩坛,遽恐枵腹毙。

回想当初在雩坛祈祷,突然担心会饿死。

徒然阴枢纵,宁止干胏噬。

徒然让阴气的枢纽放纵,岂止是干燥的肺腑被噬咬。

敢徐救焚步,颇徇非鬼祭。

岂敢缓缓地采取救火的步伐,颇为迁就那不合礼制的祭祀。

端知世兴道,密若有司契。

确实知道世道的兴衰与大道相关,冥冥中仿佛有司契在掌管。

神孚圣君德,家沐良牧惠。

神灵感通圣明君主的德行,百姓沐浴贤良牧守的恩惠。

天人隔显幽,论理不论势。

天与人虽然隔着显明与幽隐,但论的是道理而非权势。

朝来望阡陌,白水涨天际。

清晨来望田间小路,白茫茫的水已经涨到天际。

歌呼满中田,不勉渠自励。

欢歌声充满田间,不用勉励他们自己就会振奋。

黍稌分后先,稂稗易耘薙。

黍稻分出了先后,稂稗杂草容易除草清除。

清泉向小歉,比屋念遗穧。

清泉可以缓解小的歉收,家家户户还顾念拾取遗落的麦穗。

饥饱巧相补,上帝亦已谛。

饥饱巧妙地互相弥补,上天也已经明察。

老夫办叠期,是恩良不细。

老夫准备如期造访,这份恩德实在不小。

僊曹有佳招,天阍不坚闭。

仙官中有美好的召唤,天门也不会紧闭。

长安粟一囊,或许引前例。

长安的一袋粮食,或许可以援引前例。

不然买青山,补破仍茹粝。

不然就去买座青山,修补破屋仍然吃粗粮。

出处顾何心,一沤寓斯世。

出仕与隐退顾念的是什么心意,不过是像水上浮沤一样寄寓在这个世上。

众雏能稼穑,暇日训孝悌。

孩子们能够耕种收获,闲暇时训导他们孝悌之道。

相望渺海涯,恩懃未渠替。

相互远望在渺茫的海角天涯,殷勤的情意未曾减退。

张侯本万中,苏子劳再说。

张侯本来是万人之选,苏子也劳烦一再称说。

排霄眄世儒,笑阅风外蔕。

直冲云霄俯视世间儒生,笑着看那风外的瓜蒂飘落。

草麻侍金銮,云空澹溶泄。

起草诏书侍奉在金銮殿,天空云彩淡然地流动消散。

丈夫要特达,不必须援系。

大丈夫要靠自己的才干通达,不必依赖援引关系。

即今转圜句,可荐五方帝。

就凭现在这扭转乾坤的妙句,可以推荐给五方天帝。

如今县麻雨,立见万生济。

如今如降下甘霖,立刻就能看到万民得救。

赏析

题解
此诗为次韵胡学长喜雨之作,是一篇长篇纪事诗。诗人从胡君著述之勤写起,转入久旱逢雨的欣喜,详细描写雨后农田的景象与百姓的欢欣,末以自己的期望与对友人的勉励作结。

逐句解读
「胡君著述间,动作千载计」——胡君在著述之中,行事都以千年之计考量。

「雅奥三百篇,挹取欲无艺」——雅奥的《诗经》三百篇,取之欲罢不能。

「一源发至醇,万象赴傲睨」——一源发出至醇之道,万象奔赴于傲睨之中。

「平生笑此癖,论交惜晚岁」——平生笑此著述之癖,论交惜于晚岁相逢。

「君诗信入神,我眼本无翳」——你的诗确实入神,我的眼本无遮翳。

「屈膝邢娥前,酬赠惭丑戾」——在邢娥面前屈膝,酬赠自惭丑陋不堪。

「忆初拜雩坛,遽恐枵腹毙」——忆当初拜祭雩坛求雨,骤然恐怕空腹而死。

「徒然阴枢纵,宁止干胏噬」——徒然放纵阴阳之枢,岂止是干燥之噬。

「敢徐救焚步,颇徇非鬼祭」——岂敢缓步救焚,颇为徇从非鬼之祭。

「端知世兴道,密若有司契」——确知世之兴道,密若有人司契。

「神孚圣君德,家沐良牧惠」——神灵孚信圣君之德,家家沐浴良牧之惠。

「天人隔显幽,论理不论势」——天与人之隔在显幽之间,论理而不论势。

「朝来望阡陌,白水涨天际」——早晨望向阡陌,白水涨至天际。

「歌呼满中田,不勉渠自励」——歌呼之声满于田中,不待勉励他们自相激励。

「黍稌分后先,稂稗易耘,稂稗易耘薙」——黍稻分先后生长,稂稗容易耘除。

「清泉向小歉,比屋念遗穧」——清泉稍稍弥补歉收,比屋之人念及遗留的禾穗。

「饥饱巧相补,上帝亦已谛」——饥饱巧妙互补,上帝也已明察。

「老夫办叠期,是恩良不细」——老夫筹办叠次之期,此恩实在不小。

「僊曹有佳招,天阍不坚闭」——仙曹有佳招,天门不坚闭。

「长安粟一囊,或许引前例」——长安一囊粟,或许可以引为前例。

「不然买青山,补破仍茹粝」——否则买一座青山,修补破屋仍然吃粗粮。

「出处顾何心,一沤寓斯世」——出处顾念何心,如一沤寓于此世。

「众雏能稼穑,暇日训孝悌」——众子弟能稼穑,闲暇之日训以孝悌。

「相望渺海涯,恩懃未渠替」——相望于渺茫的海涯,恩勤未曾替代。

「张侯本万中,苏子劳再说」——张侯本为万人中之选,苏子劳心再三相说。

「排霄眄世儒,笑阅风外蔕」——排霄而望世儒,笑看风外的瓜蒂。

「草麻侍金銮,云空澹溶泄」——起草麻制侍奉金銮,云空澹然溶泄。

「丈夫要特达,不必须援系」——丈夫要特立通达,不必须攀援系附。

「即今转圜句,可荐五方帝」——即今转圜之句,可以荐于五方之帝。

「如今县麻雨,立见万生济」——如今悬麻求雨之雨,立见万民得济。

艺术手法
此诗以喜雨为叙事主线,穿插对友人著述的评价、对天道的思考与对民生的关怀。

「朝来望阡陌,白水涨天际」以开阔的视野写雨后之景,气势磅礴。

「饥饱巧相补,上帝亦已谛」以天道观的视角审视民生,体现了宋代理学背景下文人对天人的思考。

总体评价
此诗是一篇融合了纪事、论道与忧民的长诗。

「如今县麻雨,立见万生济」是全诗的旨归——雨不仅解除了旱情更带来了生机。全诗从个人情感到天道思考到民生关怀,层次丰富而脉络清晰,是陈造纪事诗中的力作。

相关诗词