次俞簿韵

宋 · 陈造

译文

昔贤识紫芝,不恨生叔季。

昔贤能识紫芝之贤,不恨生于叔季之末。

同寮得若人,襟宇极冲粹。

同寮中得此人,襟怀极为冲和纯粹。

相过鄙吝忘,满抱昔贤意。

相互过从则鄙吝之心尽忘,满抱的是追慕前贤之志。

傍睨褦襶儿,真堪裂人眦。

旁看那些愚蠢之徒,真令人怒目裂眦。

棋枰消暇日,竹轩荫疎翠。

棋枰消磨闲暇之日,竹轩遮荫着疏翠之竹。

不作沮洳临,纤钩笑侯喜。

不作面对沮洳之地的姿态,纤钩之技笑侯喜之拙。

爱此小泓渟,历乱青钿委。

喜爱这小泓清泉,历乱中青钿般的花叶委落。

大篇副幺荷,乞一仍得二。

大篇之作副其微荷之请,乞一仍得二。

政须传生徒,未暇藏箧笥。

正需要传给生徒,还来不及藏入箧笥之中。

辞源深莫穷,归牛定浮鼻。

辞源之深不可穷尽,归牛必定浮出鼻来。

紫芝不诗鸣,较君同而异。

紫芝不以诗鸣,较之您则有同有异。

游艺复友贤,老怀随所寄。

游艺又结交贤友,老怀随所寄托。

莫嗤学奕秋,更想鸿鹄至。

不要嗤笑学弈秋之人,更要想到鸿鹄将至。

赏析

题解
此诗为陈造次俞簿韵之作,以同寮之谊与游艺之乐为主题。诗人写昔贤识紫芝不恨生叔季之晚,同寮得此君襟宇冲粹,相过则鄙吝尽忘、满抱昔贤之意,又写棋枰消暇、竹轩荫翠、小泓清泉之乐,末以辞源深莫穷、紫芝不诗鸣较君同而异、游艺复友贤老怀随所寄作结,表达了对游艺交友的珍视。

逐句解读
「昔贤识紫芝,不恨生叔季」——昔贤能识紫芝之贤,不恨生于叔季之末。

「紫芝」即商山四皓之紫芝曲,「叔季」即末世。即使生于末世也能识贤。

「同寮得若人,襟宇极冲粹」——同寮中得此人,襟怀极为冲和纯粹。

「冲粹」即冲和纯粹。

「相过鄙吝忘,满抱昔贤意」——相互过从则鄙吝之心尽忘,满抱的是昔贤之意。

「鄙吝忘」即世俗之念尽消,「昔贤意」即追慕前贤之志。

「傍睨褦襶儿,真堪裂人眦」——旁看那些褦襶之徒,真令人怒目裂眦。

「褦襶」即愚蠢之态,「裂人眦」即令人怒目。对庸人之不满。

「棋枰消暇日,竹轩荫疎翠」——棋枰消磨闲暇之日,竹轩遮荫着疏翠之竹。游艺之乐。

「不作沮洳临,纤钩笑侯喜」——不作面对沮洳之地的姿态,纤钩之技笑侯喜之拙。

「侯喜」即围棋高手。

「纤钩」即精细的棋术。

「爱此小泓渟,历乱青钿委」——喜爱这小泓清泉,历乱中青钿般的花叶委落。

「泓渟」即清泉,「青钿」即青色的花钿。

「大篇副幺荷,乞一仍得二」——大篇之作副其微荷之请,乞一仍得二。请作一篇却得到两篇。

「政须传生徒,未暇藏箧笥」——正需要传给生徒,还来不及藏入箧笥之中。诗文当以传世为先。

「辞源深莫穷,归牛定浮鼻」——辞源之深不可穷尽,归牛必定浮出鼻来。

「归牛浮鼻」即水牛归时鼻浮水面,喻才华终将显露。

「紫芝不诗鸣,较君同而异」——紫芝不以诗鸣,较之您则有同有异。

「同而异」即同为贤者而各有所长。

「游艺复友贤,老怀随所寄」——游艺又结交贤友,老怀随所寄托。末以游艺交友为晚年之所寄。

「莫嗤学奕秋,更想鸿鹄至」——不要嗤笑学弈秋之人,更要想到鸿鹄将至。

「学弈秋」出《孟子》,指学棋不专。虽学艺不精但志存高远。

艺术手法
此诗以「相过鄙吝忘,满抱昔贤意」为核心情感,将交友之益从世俗之利提升到精神之乐。

「傍睨褦襶儿,真堪裂人眦」以强烈的否定语气写出了对庸人的厌恶,反衬出对贤友的珍视。

「归牛定浮鼻」以日常的田园景象喻才华之终将显露,意象生动。末句「莫嗤学奕秋,更想鸿鹄至」以《孟子》两典并用,将学艺与志向并论。

总体评价
此诗以同寮之谊与游艺之乐为主题,将棋枰、竹轩、清泉、诗文等雅事逐一写来,既有对庸人的厌恶,也有对贤友的珍视,更有对晚年游艺交友的自适。全诗叙事与抒情交织,语言质朴而意趣盎然。

相关诗词