除夜过延平书所见

宋 · 陈藻

译文

东家儿妇试新衣,西家残织方下机。

东家的媳妇在试穿新衣,西家的织女刚从织机下来。

东家宰牲嫌不肥,西家呼儿去采薇。

东家宰杀牲口嫌肉不肥,西家叫儿子去采野菜。

欲掩不掩留半扉,等彼良人心依依。

想关门又没关留着半扇门,等着丈夫心里恋恋不舍。

小儿出门看落晖,平章去时霜未晞。

孩子出门去看落日余晖,丈夫走时地上霜还没干。

须臾忽见扁舟飞,双桨掝破清涟漪。

忽然看到一叶扁舟飞来,双桨划破了清澈的涟漪。

抖擞裙儿牵儿上钓矶,手掩蓬鬓渐觉面生辉。

整理衣裙牵着孩子走上钓矶,用手掩着蓬乱的鬓发渐渐觉得面容有了光泽。

遽呼良人何来迟,税苗更管中限违,且买豚肩连夜归。

急忙喊道你怎么来这么晚,赋税还要管中限是否违误,且买猪肩连夜赶回去。

赏析

题解
此诗为陈藻除夕路过延平时所写的纪事诗。诗中生动描绘了一对贫苦夫妇除夕重逢的场景——妻子从等盼到欣喜到嗔怪再到催促丈夫连夜赶回缴税,细节丰富,情感真实,是一幅鲜活的市井风俗画。

逐句解读
「东家儿妇试新衣,西家残织方下机」——东家的媳妇在试穿新衣,西家的织女刚从织机上下來,以邻家的忙碌反衬自家的困窘。

「东家宰牲嫌不肥,西家呼儿去采薇」——东家宰杀牲畜嫌肉不肥,西家叫儿子去采野菜,以贫富对比写年关的世相。

「欲掩不掩留半扉,等彼良人心依依」——想关门又不关留着半扇门,等着丈夫心里恋恋不舍,写妻子等待的微妙心理。

「小儿出门看落晖,平章去时霜未晞」——孩子出门去看落日余晖,丈夫走时地上霜还没干,写等待之久。

「须臾忽见扁舟飞,双桨掝破清涟漪」——忽然看到一叶扁舟飞来,双桨划破了清澈的涟漪,写丈夫归来的惊喜。

「抖擞裙儿牵儿上钓矶,手掩蓬鬓渐觉面生辉」——整理衣裙牵着孩子走上钓矶,用手掩着蓬乱的鬓发渐渐觉得面容有了光泽,写妻子见丈夫时的羞涩与欢喜。

「遽呼良人何来迟,税苗更管中限违,且买豚肩连夜归」——急忙喊道你怎么来这么晚,赋税还要管中限是否违误,且买猪肩连夜赶回去,写由喜转嗔再转现实的急切。

艺术手法
全诗以叙事为主,以时间为序——等待、发现、相见、催促。

相关诗词