楚辞三章送郭教授趋朝 其三

宋 · 陈造

译文

爰有人兮媻珊偪侧

有人蹒跚困顿于逼仄之地

耕耘寒暑兮图史儒墨

寒暑耕耘于图书史册儒墨之学

吟抱膝兮山南水北

吟咏抱膝于山南水北

佩明月兮冠切云

佩戴明月冠切云之冠

曳芙蓉兮敷芬

拖曳芙蓉敷散芬芳

冰其茹兮蕙其薰

以冰为食以蕙草熏衣

之于世曾莫谅兮

世人未曾谅解我

蹇吾犹淮之𣸣块

蹇滞我仍如淮水之滨土块

予揆夫初度兮

我揣度当初之志

磷竞彊而为懦

磨砺竞强却变为懦弱

发之新兮志偕而堕

奋发更新而志随堕

非金玉之人兮孰振吾过

非金玉之人谁能振我之过

有牵其复兮有倡其和

有牵引复归者有倡者和之

完予独而息黥兮𪾢新功以自课

完善自我而止息刺黥展示新功以自课

一息怳三秋兮胡为去我而他之

一息恍如三秋为何离我而他去

些君行兮指日边

君行指向日边

章陈兮君席为前

奏章陈列君席为前

揖风袂之翩翻

揖别风袖翩翻

寿君兮绿樽

以绿樽寿君

贝宫靓深兮碧落宽

贝宫幽深碧落宽广

陵天风兮整羽翰

乘天风整理羽翰

君无谓予兮考槃

君莫谓我如考槃之隐

有尘冠兮待弹

有尘冠尚待弹拂

赏析

题解
此诗为《楚辞三章送郭教授趋朝》之第三首,续写送郭教授赴朝。以楚辞体写自身遭遇与对郭教授出仕的期许。

逐句解读
「爰有人兮媻珊偪侧」——有人蹒跚困顿于逼仄之地。

「耕耘寒暑兮图史儒墨」——寒暑耕耘于图书史册儒墨之学。

「吟抱膝兮山南水北」——吟咏抱膝于山南水北。

「佩明月兮冠切云」——佩明月冠切云之冠。

「曳芙蓉兮敷芬」——拖曳芙蓉敷散芬芳。

「冰其茹兮蕙其薰」——以冰为食以蕙草熏衣。

「之于世曾莫谅兮」——世人未曾谅解我。

「蹇吾犹淮之𣸣块」——蹇滞我仍如淮水之滨土块。

「予揆夫初度兮」——我揣度当初之志。

「磷竞彊而为懦」——磨砺竞强却变为懦弱。

「发之新兮志偕而堕」——奋发更新而志随堕。

「非金玉之人兮孰振吾过」——非金玉之人谁能振我之过。

「有牵其复兮有倡其和」——有牵引复归者有倡者和之。

「完予独而息黥兮𪾢新功以自课」——完善自我而止息刺黥展示新功以自课。

「一息怳三秋兮胡为去我而他之」——一息恍如三秋为何离我而他去。

「些君行兮指日边」——君行指向日边。

「章陈兮君席为前」——奏章陈列君席为前。

「揖风袂之翩翻」——揖别风袖翩翻。

「寿君兮绿樽」——以绿樽寿君。

「贝宫靓深兮碧落宽」——贝宫幽深碧落宽广。

「陵天风兮整羽翰」——乘天风整理羽翰。

「君无谓予兮考槃」——君莫谓我如考槃之隐。

「有尘冠兮待弹」——有尘冠尚待弹拂。

艺术手法
全篇以楚辞体写送别。前半自述困顿与志向,佩明月冠切云写高洁,淮𣸣块写蹇滞。中段写己志未伸需金玉之人振之。末段写送郭教授趋朝,期其功成而己亦有出仕之意。以「考槃」用《诗经》考槃在涧之典写隐居,以「尘冠待弹」写尚有出仕之心。

总体评价
此诗以楚辞体写送别与自述,考槃尘冠之反差写隐而出之志,格调深沉期许。

相关诗词