楚辞三章送郭教授趋朝 其二

宋 · 陈造

译文

儒之宫兮千柱眈如

儒学之宫千柱巍然

峨冠绮袂兮群而趋

峨冠绮袖群趋而至

食焉稻鱼兮隶焉诗书

食稻鱼而习诗书

我侈其成兮绎其初

我夸耀其成而追溯其初

诲掖之孔敏兮筑兴之不徐

教诲扶持甚为敏捷而兴建不迟缓

偾于昔焕于今兮繄百年其有待

败于昔而焕于今乃百年之有待

企三贤而相攸兮遗躅未沬

企慕三贤而谋其居遗踪未泯

匪若人之良茂兮吾将奚頼

非此人之良美吾将何赖

芹波摇日兮槐阴转午

芹波摇日槐阴转过正午

一尘不栖兮重廊邃宇

一尘不栖于重廊深宇

执经前兮仪仪而𬣙𬣙

执经于前仪态端庄而语和

君颜舒舒兮而究而语

君颜舒舒而深究而言

有粹其文兮有觌其古

其文粹美而可见古风

风舞雩兮步趋绳矩

如风雩之咏而步趋规矩

鄙人留眼兮夫也接前人之武

鄙人留眼看此人接续前人之步武

人今翩鸿兮与南翔

此人如今如翩翩鸿雁南翔

云气蓬瀛兮观虚皇

云气蓬瀛观虚皇之境

膏馥沾被兮淮之乡

恩泽沾被淮之乡里

君之惠兮乡之人不可忘

君之恩惠乡人不可忘

赏析

题解
此诗为《楚辞三章送郭教授趋朝》之第二首,写儒学教化之功与郭教授之才德。

逐句解读
「儒之宫兮千柱眈如」——儒学之宫千柱巍然。

「峨冠绮袂兮群而趋」——峨冠绮袖群趋而至。

「食焉稻鱼兮隶焉诗书」——食稻鱼而习诗书。

「我侈其成兮绎其初」——我夸耀其成而追溯其初。

「诲掖之孔敏兮筑兴之不徐」——教诲扶持甚为敏捷而兴建不迟缓。

「偾于昔焕于今兮繄百年其有待」——败于昔而焕于今乃百年之有待。

「企三贤而相攸兮遗躅未沬」——企慕三贤而谋其居遗踪未泯。

「匪若人之良茂兮吾将奚頼」——非此人之良美吾将何赖。

「芹波摇日兮槐阴转午」——芹波摇日槐阴转过正午。

「一尘不栖兮重廊邃宇」——一尘不栖于重廊深宇。

「执经前兮仪仪而𬣙𬣙」——执经于前仪态端庄而语和。

「君颜舒舒兮而究而语」——君颜舒舒而深究而言。

「有粹其文兮有觌其古」——其文粹美而可见古风。

「风舞雩兮步趋绳矩」——如风雩之咏而步趋规矩。

「鄙人留眼兮夫也接前人之武」——鄙人留眼看此人接续前人之步武。

「人今翩鸿兮与南翔」——此人如今如翩翩鸿雁与南翔。

「云气蓬瀛兮观虚皇」——云气蓬瀛观虚皇之境。

「膏馥沾被兮淮之乡」——恩泽沾被淮之乡里。

「君之惠兮乡之人不可忘」——君之恩惠乡人不可忘。

艺术手法
全篇以楚辞体写儒学教化与郭教授之才德。前段写儒学之宫壮美,教化之功追本溯源。中段写郭教授执经授业、文粹古风。末段写郭教授如鸿雁南翔趋朝,恩泽沾被淮乡。以「风舞雩」用《论语》之典写儒风,以「接前人武」写承继先贤。

总体评价
此诗以楚辞体写郭教授趋朝之德才,儒宫千柱风舞雩之气象宏大,格调庄重颂美。

相关诗词