程帅以古人名作诗见寄拟作谢之

宋 · 陈造

译文

胸次不平当近酒,热官奋扬肯回首。

胸中不平之事应当靠近酒来消解,热中仕途的官员怎肯回头。

即今羊杜诗中仙,襄阳城中狮子吼。

如今你如羊祜杜预般是诗中仙人,在襄阳城中发出狮子吼般的雄音。

我将仲子趋黄堂,孰看毕战搴旌幢。

我如仲子般奔走于黄堂之中,谁能看到毕战那样搴举旌幢的英雄。

抗颜路尘旋行役,但有魂梦公之傍。

在路尘中强打精神辗转行役,只有魂梦来到你的身旁。

濒海作宰我漫仕,留赞郡符真左计。

在海边做县宰我是漫然出仕,留在郡府赞佐真是下策。

老夫已老子白丁,解颐与言游戏事。

老夫已经老了子孙也是白丁,解颐一笑谈论游戏之事。

骈罗隠服芙蓉裳,设张翰墨当丝簧。

排列着隐士的服饰芙蓉衣裳,摆设翰墨当作丝竹之乐。

敢向青山简奇胜,有田肯卖吾倒囊。

岂敢向青山挑选奇绝之景,如有田地肯卖我愿倾囊而出。

如公端合穆王度,不靳尚作归田语。

像公这样的人正合穆王的度量,不吝惜还说出归田之语。

蓬莱朱金久已齐,还许远来结邻否。

蓬莱朱金久已齐备,还允许我远来与你结为邻吗。

赏析

题解
此诗为程帅以古人名作诗见寄后,诗人拟作答谢之作。诗中称赞程帅如羊祜、杜预般既是名臣又是诗中仙,自己则自谦为漫仕之宰,表达了对友人的仰慕和归隐田园的愿望。

逐句解读
「胸次不平当近酒,热官奋扬肯回首」——胸中不平之事应当靠近酒来消解,热中仕途的官员怎肯回首。

「即今羊杜诗中仙,襄阳城中狮子吼」——如今如羊祜杜预般是诗中仙人,在襄阳城中发出狮子吼。

「我将仲子趋黄堂,孰看毕战搴旌幢」——我如仲子般奔走于黄堂,谁能看到毕战那样搴举旌幢。

「抗颜路尘旋行役,但有魂梦公之傍」——在路尘中强打精神辗转行役,只有魂梦来到公的身旁。

「濒海作宰我漫仕,留赞郡符真左计」——在海边做县宰我是漫然出仕,留在郡府赞佐真是下策。

「老夫已老子白丁,解颐与言游戏事」——老夫已老子孙也是白丁,解颐一笑谈论游戏之事。

「骈罗隠服芙蓉裳,设张翰墨当丝簧」——排列着隐士服饰芙蓉衣裳,摆设翰墨当作丝竹之乐。

「敢向青山简奇胜,有田肯卖吾倒囊」——岂敢向青山挑选奇景,如有田地肯卖我愿倾囊而出。

「如公端合穆王度,不靳尚作归田语」——像公这样的人正合穆王的度量,不吝惜还作归田之语。

「蓬莱朱金久已齐,还许远来结邻否」——蓬莱朱金久已齐备,还允许我远来结邻吗。

艺术手法
一是以古人名比拟友人,「羊杜」即羊祜、杜预,皆镇守襄阳的名臣,与程帅的身份相合。二是对比手法的运用,以友人的「诗中仙」「狮子吼」对比自己的「漫仕」「左计」,自谦中见真诚。三是「抗颜路尘旋行役,但有魂梦公之傍」以实写虚,将行役的辛苦与思念的深情交织。四是结句「还许远来结邻否」以询问作结,表达归隐之愿,含蓄而恳切。

总体评价
此诗以答谢友人为旨,在称颂友人才德的同时表达了自己的仕途感慨和归隐之愿。诗人以羊祜、杜预比拟程帅,既是称颂也暗含期许,又以自谦衬托友人之高。全诗情感真挚,用典贴切,在酬赠诗中不失个人性情,体现了陈造诗歌善于在应酬文字中注入真情实感的功力。

相关诗词