呈程帅五首 其五

宋 · 陈造

译文

一樽规度雪寒朝

曾约定在雪寒的早晨共饮一樽

小辍鸣弓抗射雕

暂且放下鸣弓停止射雕之猎

未用军书送巾帼

还不用像诸葛亮送巾帼那样戏弄

故人祭灶有佳招

故人祭灶之日已有佳约相邀

赏析

题解
此诗为《呈程帅五首》之第五首,写冬日饮酒赴宴的闲适。曾约定雪寒之朝共饮,暂且放下弓箭停止射猎,还不用军书送去巾帼戏弄,故人祭灶已有佳约相邀。诗中化用军事典故写日常宴饮之趣。

逐句解读
「一樽规度雪寒朝」——曾约定在雪寒的早晨共饮一樽。规度,约定计划。

「小辍鸣弓抗射雕」——暂且放下鸣弓停止射雕之猎。

「未用军书送巾帼」——还不用像诸葛亮送巾帼给司马懿那样戏弄。送巾帼,诸葛亮曾送巾帼给司马懿以激其出战。

「故人祭灶有佳招」——故人祭灶之日已有佳约相邀。祭灶,民间祭祀灶神之日。

艺术手法
前两句以「鸣弓射雕」的武事与「一樽」的文饮并置,文武相映。第三句以诸葛亮送巾帼的典故出之,诙谐有趣,暗示目前是和平时期不必较量武略。末句以祭灶之日的民间俗事收束,将诗境从军事想象拉回日常生活,亲切自然。

总体评价
此诗以军事典故写日常宴饮,诙谐风雅。将射雕、巾帼等武事意象与祭灶、饮酒等生活场景交织,亦庄亦谐,格调轻松有趣。

相关诗词