陈君美许仲和赴省病不能出饯以二绝句 其一

宋 · 陈造

译文

修程快着祖生鞭

远行赶路快快挥起祖逖先著的鞭子,

胜日同乘李郭船

良辰美景一同乘上李膺郭泰同舟的船。

自愧不能扶病去

惭愧自己不能抱病前去送行,

郭南亭上看登仙

只能在城南亭上目送你们如登仙而去。

赏析

题解
此诗为《陈君美许仲和赴省病不能出饯以二绝句》之第一首,写病中不能饯行的遗憾。远行当快着祖生之鞭,胜日当同乘李郭之船,自愧不能扶病前去,只能在郭南亭上看你们登仙而去。

逐句解读
「修程快着祖生鞭」——远行当快着祖生之鞭。祖生鞭,祖逖之鞭,喻奋进。

「胜日同乘李郭船」——胜日当同乘李郭之船。李郭,李膺郭泰,同舟之友。

「自愧不能扶病去」——自愧不能扶病前去。

「郭南亭上看登仙」——只能在郭南亭上看你们登仙而去。

艺术手法
前两句以「祖生鞭」「李郭船」写对友人赴省的美好祝愿——快马加鞭、同舟共济。后两句以「不能扶病去」写病中不能饯行的遗憾,以「看登仙」写只能目送友人如仙而去。

总体评价
此诗以病中不能饯行写遗憾与祝福,祖生鞭李郭船之典用得精切,格调遗憾中有祝愿。

相关诗词