蔡秀才求予所作记作诗赠之时蔡移居

宋 · 陈造

译文

古人四壁居,今人犹叹息。

古人仅有四壁之居,今人仍然为之叹息。

蔡子携百指,亦自无四壁。

蔡秀才带着百口之家,也是自己没有四壁之居。

分绝槟榔求,未断文字癖。

分内绝不贪求奢侈享受,却未能断除对文字的癖好。

此行谁知己,所向尽艰食。

此行有谁是知己呢,所到之处都是艰难谋食。

予文久自知,不作杯水直。

我的文章早已自知,不值一杯水的价钱。

方君忍饥雷,可语宁此石。

正当你忍饥如雷鸣之时,可以交谈的宁是这块石头般坚定的志节。

赏析

题解
此诗为蔡秀才求陈造作记时赠诗,时蔡秀才移居新宅。诗人感叹蔡秀才家口众多却无四壁之居,虽清贫但仍不断文字之癖,勉励他坚守志节,以文为石,不随世俗浮沉。

逐句解读
「古人四壁居,今人犹叹息」——古人仅有四壁之居,今人仍然为之叹息。

「四壁居」用司马相如家徒四壁之典,写极端贫寒。

「蔡子携百指,亦自无四壁」——蔡秀才带着百口之家,也是自己没有四壁之居。

「百指」即十口之家(一人十指),此处泛指家口众多,「无四壁」写居无定所之苦。

「分绝槟榔求,未断文字癖」——分内绝不贪求槟榔之类的享受,却未能断除文字的癖好。

「槟榔求」指奢侈的口腹之欲,「文字癖」即对写作的执着。此联写蔡秀才清贫而好文。

「此行谁知己,所向尽艰食」——此行有谁是知己呢,所到之处都是艰难谋食。

「艰食」即难以得到食物,写出谋生之艰辛。

「予文久自知,不作杯水直」——我的文章早已自知,不值杯水之直价。

「杯水直」即一杯水的价钱,自谦文不值钱。

「方君忍饥雷,可语宁此石」——正当你忍饥如雷鸣之时,可以交谈的宁是这块石头。末句以「此石」喻坚贞不移的志节,劝蔡秀才在困境中守志如石。

艺术手法
此诗以「四壁」起笔、以「石」收束,首尾呼应。中间「分绝槟榔求,未断文字癖」以对仗写出蔡秀才的生活取舍——不求物质享受但求文字之乐。

「予文久自知,不作杯水直」以自嘲的方式表达了对文人不被重视的感慨,末句以「此石」作结,将抽象的坚守具象化为可触可感的石头。

总体评价
此诗是对清贫文人的同情与勉励,情感真挚而态度务实。

「未断文字癖」写出了文人对文字的执着不可断除,这是他们的精神支柱也是他们的困境所在。末句「可语宁此石」以石喻志,在物质匮乏中求精神的坚守,体现了陈造对文人处境的深刻理解与真挚关怀。

相关诗词