采石渡

宋 · 陈造

译文

大江碍崇山,突起作湍悍。

大江被崇山所阻,突兀奔涌成湍急悍流。

采石天下险,揭厉谁敢玩。

采石矶乃天下险要,涉水渡过谁敢轻慢。

戈楼泊千艘,锋旗丽天汉。

战船停泊千艘之多,锋利旗帜装点天河。

昨忆辛巳秋,胡马蜂蚁乱。

回忆辛巳年秋天,敌军如蜂蚁般作乱。

敢触貔虎怒,旋作狐鼠窜。

竟敢触犯猛将之怒,旋即如狐鼠般逃窜。

繄此折其角,群孽终内叛。

正是在此折断了敌角,群贼最终内部叛乱。

孤亭试一登,明眼得奇观。

试登孤亭一览,明眼得见奇伟壮观。

回首吾叶舟,已复舣沙岸。

回头看我的小舟,已经停靠在沙岸之旁。

我犀不敢然,幽察神所惮。

我本不敢如此犀利,幽微观察为神明所忌惮。

欻听钲鼓閧,戎事阅鹅鹳。

忽然听到钲鼓喧闹,检阅军阵中鹅鹳之阵。

折冲须武备,保治頼彊干。

挫败敌军须有武备,保境安治依靠强干之才。

鄙夫华封祝,泚笔亦其漫。

鄙陋之人作华封之祝,挥笔而书也是随意漫笔。

赏析

题解
此诗写采石渡的险要与历史回忆。大江碍崇山而突起作湍悍,采石天下险而揭厉谁敢玩。诗人回忆辛巳秋胡马蜂蚁乱,敢触貔虎怒而旋作狐鼠窜,繄此折其角而群孽终内叛。

逐句解读
「大江碍崇山,突起作湍悍」——大江被崇山所碍,突起作湍急悍厉之势。

「采石天下险,揭厉谁敢玩」——采石乃天下之险,揭厉渡过谁敢轻玩。

「戈楼泊千艘,锋旗丽天汉」——戈楼停泊千艘,锋旗丽于天汉之上。

「昨忆辛巳秋,胡马蜂蚁乱」——昨忆辛巳之秋,胡马如蜂蚁般纷乱。

「敢触貔虎怒,旋作狐鼠窜」——敢触动貔虎之怒,旋即如狐鼠般窜逃。

「繄此折其角,群孽终内叛」——正是在此折其角锋,群孽终究内叛。

「孤亭试一登,明眼得奇观」——孤亭试登一次,明眼得了奇观。

「回首吾叶舟,已复舣沙岸」——回首我的叶舟,已又停泊在沙岸。

「我犀不敢然,幽察神所惮」——我的犀角不敢如此,幽暗中察看为神所惮。

「欻听钲鼓閧,戎事阅鹅鹳」——忽然听到钲鼓喧阗,戎事检阅鹅鹳之阵。

「折冲须武备,保治頼彊干」——折冲御侮须有武备,保治安頼强干之人。

「鄙夫华封祝,泚笔亦其漫」——鄙夫作华封之祝,泚笔也不过漫然。

艺术手法
此诗以「戈楼泊千艘,锋旗丽天汉」写采石渡之壮,以「敢触貔虎怒,旋作狐鼠窜」写敌人之败。

总体评价
此诗写采石渡的军事意义,「折冲须武备,保治頼彊干」写出了边防的核心——武备与强干。

相关诗词