泊小姑山

宋 · 陈造

译文

楚山屹两姑,我见乃其稚。

楚地群山屹立着大小二姑,我见的却是其中年幼的小姑山。

闻名诗卷间,识面客舟次。

在诗卷中早已闻名,在客舟停泊处才识得真面。

玉刻极端丽,簪植瞑苍翠。

如玉雕般极为秀丽,如簪插般矗立在暮色苍翠中。

娟月上天角,相与诧妩媚。

娟秀的月亮升上天角,与小姑山相映争妩媚。

怒风将我西,未憗卜晚憩。

怒风将我向西推去,未曾预料能在此晚憩。

山足舟可舣,山木缆可系。

山脚处可以停船,山上的树木可以系缆。

山外正风波,独此佳食寐。

山外正风波大作,唯独此处安好可以食寝。

断知有神物,主此胜绝地。

断定有神灵之物,主宰着这胜景绝地。

明朝捐行橐,可无答神赐。

明晨当舍下行囊中的物事,怎能不答谢神灵的赐予。

白鹅雪为肪,绿蚁香馥鼻。

白鹅肥美如雪般脂肪,新酿的绿蚁酒香气扑鼻。

舟稳风又熟,无乃契神意。

船行平稳风向又顺,莫不是契合了神灵的心意。

未暇访彭郎,辞费辨非是。

无暇去访彭郎矶,多费口舌争辩是非。

赏析

题解
此诗写泊小姑山的感受。楚山屹两姑而我见乃其稚,闻名诗卷间而识面客舟次。玉刻极端丽而簪植瞑苍翠,娟月上天角而相与诧妩媚。怒风将我西而未憗卜晚憩,山足舟可舣而山木缆可系。

逐句解读
「楚山屹两姑,我见乃其稚」——楚山屹立如两姑,我所见的是其中之小者。

「闻名诗卷间,识面客舟次」——闻名于诗卷之间,识面于客舟停泊之时。

「玉刻极端丽,簪植瞑苍翠」——如玉刻般极端美丽,如簪植于瞑色苍翠之中。

「娟月上天角,相与诧妩媚」——娟月升上天角,相与诧异其妩媚。

「怒风将我西,未憗卜晚憩」——怒风将我吹向西去,未曾料到能在此晚憩。

「山足舟可舣,山木缆可系」——山脚舟可停泊,山木缆可系。

「山外正风波,独此佳食寐」——山外正有风波,独此有佳食与好寐。

「断知有神物,主此胜绝地」——断定有神物,主持此胜绝之地。

「明朝捐行橐,可无答神赐」——明日捐出行橐,岂可无答神之赐。

「白鹅雪为肪,绿蚁香馥鼻」——白鹅如雪为肪,绿蚁酒香馥鼻端。

「舟稳风又熟,无乃契神意」——舟稳风又顺熟,莫非契合了神意。

「未暇访彭郎,辞费辨非是」——无暇拜访彭郎,辞费辨其非是。

艺术手法
此诗以「玉刻极端丽」写小姑山之美,以「山外正风波,独此佳食寐」写泊舟之安。

总体评价
此诗写小姑山的避风之安,「山外正风波,独此佳食寐」写出了险中得安的庆幸。

相关诗词