泊龙湾

宋 · 陈造

译文

小湾隠沙觜,沙外仍奔湍。

小小的河湾隐没在沙嘴之后,沙嘴之外依旧是奔腾的急流。

是间以龙名,信乃龙所蟠。

这个地方以龙命名,确实有龙蟠踞其中。

浮烟澹寒鉴,断岸围清澜。

浮动的烟雾淡然笼罩在寒冷的水镜上,断崖绝壁环绕着清澄的波澜。

孰知面势要,中有水府宽。

谁能想到这地势紧要之处,内里竟有宽阔的水府。

我来舣倦楫,天水夜茫漫。

我停泊下疲惫的船桨,天水之间夜色茫茫一片。

狂飚吼薄暮,惊浪摧旧滩。

狂风在傍晚怒吼,惊涛骇浪冲击着旧时的河滩。

鲸鳣砀厥居,渡鸟垂羽翰。

鲸鱼和大鲟在居处震荡不安,渡水的鸟儿也低垂着翅膀。

孰睡不知晓,梦次闻平安。

沉睡中不知天已破晓,在梦中听见了平安的消息。

龙公自兼爱,况此行路难。

龙神自然是广施仁爱的,何况这行路如此艰难。

何以答神休,幽佩纫蘅兰。

拿什么来报答神灵的庇佑,唯有佩戴幽香的蘅草和兰草。

赏析

题解
此诗写泊龙湾的感受。小湾隠沙觜而沙外仍奔湍,是间以龙名而信乃龙所蟠,浮烟澹寒鉴而断岸围清澜。诗人舣倦楫而天水夜茫漫,狂飚吼薄暮而惊浪摧旧滩,鲸鳣砀厥居而渡鸟垂羽翰。

逐句解读
「小湾隠沙觜,沙外仍奔湍」——小湾隐于沙觜之中,沙外仍有奔涌之湍。

「是间以龙名,信乃龙所蟠」——此地以龙命名,确实有龙蟠踞。

「浮烟澹寒鉴,断岸围清澜」——浮烟澹然如寒鉴,断岸围住清澜。

「孰知面势要,中有水府宽」——谁知面势之要,其中水府宽阔。

「我来舣倦楫,天水夜茫漫」——我来停泊倦楫,天水之夜茫茫漫漫。

「狂飚吼薄暮,惊浪摧旧滩」——狂飙在薄暮时吼叫,惊浪摧毁了旧滩。

「鲸鳣砀厥居,渡鸟垂羽翰」——鲸鳣震荡其居处,渡鸟垂下了羽翰。

「孰睡不知晓,梦次闻平安」——睡中不知天晓,梦时忽闻平安。

「龙公自兼爱,况此行路难」——龙公自然兼爱,何况此行路艰难。

「何以答神休,幽佩纫蘅兰」——何以答谢神休,以幽佩纫蘅兰之香。

艺术手法
此诗以「浮烟澹寒鉴,断岸围清澜」写龙湾之静美,以「狂飚吼薄暮,惊浪摧旧滩」写风浪之险。

总体评价
此诗写泊龙湾的险与安,「龙公自兼爱,况此行路难」写出了对龙神的感恩。

相关诗词