泊海子口

宋 · 陈造

译文

池口至海口,望望三舍外。

从池口到海口,望去还有三舍之远。

辰发莫已到,回首西日在。

辰时出发傍晚已经到达,回头望去西边的太阳还挂在天上。

风师肯怜客,祖道烦一嗌。

风神若是肯怜惜行客,出发时只烦送来一阵清风。

我舟疑凌虚,楚山真历块。

我的船仿佛凌空飞行,楚地的山峦真的像石块般飞速掠过。

蜚鸟相让疾,惊浪乃弗逮。

飞鸟也自叹不如船速快捷,惊涛骇浪也追赶不上。

穷涂坐局缩,颇尝得此快。

困顿途中常常局促不安,如今颇能品尝到这种痛快。

遄迈自本图,阙供恐贻悔。

快速前行本是自己的打算,但供给不足恐怕会留下遗憾。

未办问村胶,且计具薪菜。

还没办成去村中买胶酒的事,暂且打算备齐柴薪和蔬菜。

赏析

题解
此诗写泊海子口的快速行舟。池口至海口而望望三舍外,辰发莫已到而回首西日在。风师肯怜客而祖道烦一嗌,我舟疑凌虚而楚山真历块。

逐句解读
「池口至海口,望望三舍外」——池口至海口之间,望望有三舍之遥。

「辰发莫已到,回首西日在」——辰时出发已到,回首西日尚在。

「风师肯怜客,祖道烦一嗌」——风师若肯怜惜行客,祖道须烦一嗌之助。

「我舟疑凌虚,楚山真历块」——我的船似乎凌虚而行,楚山真如跳过块石。

「蜚鸟相让疾,惊浪乃弗逮」——飞鸟相让而疾行,惊浪却追赶不及。

「穷涂坐局缩,颇尝得此快」——穷途坐守局缩,颇曾得此快感。

「遄迈自本图,阙供恐贻悔」——快行本是本图,阙供恐怕贻误后悔。

「未办问村胶,且计具薪菜」——还未办问村中胶酒,暂且计划备办薪菜。

艺术手法
此诗以「我舟疑凌虚,楚山真历块」写行舟之速,以飞鸟惊浪衬托船速。

总体评价
此诗写顺风快行之乐,「穷涂坐局缩,颇尝得此快」写出了在困境中偶尔得快的惊喜。

相关诗词